indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
abduction; kidnapping; kidnaping
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
hollow; cavity; hole; cave
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
3rd day of the month; three days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
too; also; still; as before; even so; either way
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
event; affair; incident; case; plot; trouble
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
-like; sort of; similar to; resembling
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
(police) detective; criminal matter
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that