nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
both (people); the two of them
large; big; older; senior; final; ultimate
trivial; not amounting to much
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to say; to speak; to tell; to be called
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to say; to be called; to do
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
qualifications; requirements; capabilities
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
superintendent; director; curator; chief librarian
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
recommendation; referral; endorsement
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
one's own discretion (idea, responsibility)
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to carry (something) under cover; to carry concealed
picking; collecting; harvesting; extraction
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
in good health; alive and well; going strong
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
doll cake; sponge cake in various shapes filled with red bean paste
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow