jpdb beta

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

oh!; dear me; my goodness; well well; I say

1

Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)

5

long (time that has passed); old (story)

1

trouble; burden; nuisance; care; dependence; support

1

something heard for the first time; hearing something for the first time

1

to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)

1

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

5

in good humor (humour)

1

old man; old geezer

1

to suit; to match; to become; to be like

1

to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip

1

shopping; purchased goods

1

trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

1

to be (in contrast to something that is not the case)

2

honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances

1

something like ...; something called ...

4

worry; fear; anxiety; concern

1

next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)

1

time after time; countless times; many a time; dozens of times

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

8

many times over; often; repeatedly; time after time

1

eavesdropping; tapping

1

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

1

before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill

2

day and night; around the clock

1

watch-keeping; guard; lookout

6

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1

skill; dexterity; master hand

1

to send or direct a person to

1

Koshirou

3

front gate

2

back gate

3

gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)

1

side gate; side door; service entrance

1

to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth

1

exit and entrance

1

to keep an eye on; to keep a watchful eye on

1

deep red; crimson; rouge; lipstick

1

(face) powder

1

hairpin

1

remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm

2

to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

1

rather; sooner; preferably

3

don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it

1

side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance

1

stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire

1

is there anything else?

1

that's true; of course; obviously

1