near oneself; close to one; familiar
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
inro; seal case; pill box; medicine case
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
main temple building; nave
prayer; grace (at meals); exorcism
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
taking one's lover to a hotel
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
as much as one can take or carry away
badger game; scheme in which a man and woman trick another man into a compromising situation for blackmail
such; like that; in that way
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
related to; in relation to; as far as ... is concerned
surely (not); certainly (not)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
this or that person; anybody; many people
relation; relative; kind; cordial
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
one's future; one's fate; one's way; one's path
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
The Five Classics (of Confucianism)
The Book of Documents; The Book of History; Shujing; Shu Ching
fault; error; indiscretion; faux pas
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
reason; cause; circumstances
penalty; sentence; punishment
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom