an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
small change; coins; small sum of money
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to give; to do (something) for
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
to be able (to); to be possible (to)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to avenge (somebody) by striking down their killer
at first; in the beginning; originally
now that; since; so long as; because
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
may; might; perhaps; may be; possibly
Nagasaki (city, prefecture)
the West; the Occident; Western countries
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
talent; gift; function; noh (theatre)
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
honest; frank; candid; honestly; frankly
reason; cause; circumstances
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
however; having said that; but
any kind of; every; whatsoever; whatever
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
wherein; therein; thereinto
just one person; only one
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
year; age; years; past one's prime; old age
epidemic; plague; pestilence
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
family a woman has married into
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
the lower classes; the common people