bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
injury; wound; mistake; accident; loss
scratch; graze; scrape; minor damage
may; might; perhaps; may be; possibly
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
now that it's come to this; since it's come to this
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
someone's looks and personal appearance
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
serious criminal; heinous criminal
to fail to catch; to let slip; to miss
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
blame; censure; rebuke; reproof
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
slashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder
(right at the) side; just beside
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
end; conclusion; rounding up; revaluation
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front