work style; way of working
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
technical; specialist; professional; exclusive
individual; separate; personal; case-by-case
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
staying the night; lodging (at)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
at present; currently; so far; for now; for the time being
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
light; lamp; counter for electric lights
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child
(feeling of) identification; sense of unity
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
actually; really; truly; in practice; practically
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
pan-frying; butter-roasting
white fish; fish with white flesh
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
menu; schedule; program; menu
master; teacher; stable master
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
hasty; impatient; restless; rash
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)