and; thereupon; because of that
willingly; voluntarily; on one's own accord
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to take all things together; to include everything; to take account of everything
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
loveable; very likeable; like very much
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
current student; enrolled student
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
forcibly; against one's will
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
shell; husk; hull; pod; chaff
self-justification; excuse
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to divulge one's true feelings; to open one's heart
being one or more laps behind (in a race); being behind the times
youth; springtime of life; adolescent
treasure; treasured item; prized possession
companions; friends; comrades; mates; partners
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
occurrence; taking place; happening
all; whole; entire; complete (set); in total
head of the student council; president of the student council
pain of love; love troubles
yikes!; eek!; ook; eek; customer
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
a woman is as fickle as autumn weather
proverb; saying; aphorism; maxim
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
declaration of war; proclamation of war