two sheets (pieces) (of paper)
apiece; each; at a time; piecemeal
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to draw on one's experience; to make good use of one's experience; to turn one's experience to good account
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
batting practice facility; batting practice center; batting cage
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
another time; some other time
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
let me see; well; errr ...; uhh ...
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
reconciliation; make peace with
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
popular use; circulation; to pass as; to pass for
no, not like that (but like this)
holding hands with fingers interlocked
family; members of a family
preference; priority; precedence
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen