if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to separate; to part; to divide; to keep apart
even; (if) only; just; besides; on top of that
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to overflow from something full
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
August; eighth month of the lunar calendar
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
Nagasaki (city, prefecture)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...