liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
fanfare; flourish of trumpets
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to be silent; to say nothing
story; tale; talk; discussion
Tigers (usu. sports team)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
takoyaki; octopus dumplings
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
company; corporation; firm; one's workplace
the place for; the time for; the level of
is not; am not; are not; isn't it?
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
you (plural); all of you; you all
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
Osaka Prefectural Police (abbr)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to have the privilege of doing
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
patrol car; police car; squad car; cruiser
victim; injured party; sufferer
what time; (lit.) which hour
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
factory; plant; mill; workshop
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue