one (small animal); two-tan bolt of cloth
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
overserious; deeply sincere; very earnest
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
military authorities; army circles
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
to exercise one's talent; to display one's ability
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
both (people); the two of them
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
they; those guys; those fellows
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
military affairs; military service
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
being open but having virtually no business
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
one meal; one meal (a day)
to mix; to stir; to blend
tactics; strategy; military operation; naval operation
(weather) front; front line; the front; battlefront
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
one's house; one's home; one's family; house
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
state of affairs; situation; conditions; circumstances
war; fighting; fierce competition
continuation; continuance; going on; resuming
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
in order to do; for the purpose of doing; must; should
research; study; investigation
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
reform; reformation; reorganization
in order to; for the purpose of; must; should
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm