drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
apart from that; to return to the topic; enough of that
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
second marriage; remarriage
social standing of a family; lineage; parentage; good family
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
rural area; countryside; the sticks; hometown
(not so) much; (not) very
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
police; police officer; police station
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
wheat flour; flour made using wheat imported from America
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to prove successful; to take hold; to amount to something
kin; catty; pound (unit of weight); loaf (of bread)
division into equal parts; equal parts
to leave as; to view as; to maintain the status quo
measuring; weighing; metric; distance function