account book; register; ledger
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
like this; in this way; as you see
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
that's true; of course; obviously
undertaking; underwriting; acceptance
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
worst; poor and boring; uncool
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
fine day; clear day; formal occasion
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
holiness; sacredness; sanctity; dignity
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to trouble; to bother; to annoy
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
to be boiled; to be cooked
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to feel like; to feel inclined to do
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
as you see; as you can see
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to work (someone) hard; to push (someone) around
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
father-in-law; foster father; stepfather
butcher's shop; butcher; meat shop
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
that's right; yes; uh-huh
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
reserve; spare; preparation; preliminaries
some people; a few people; several people
once and for all; completely; spotlessly
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean