for the first time in one's life
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
March; third month of the lunar calendar
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
ageing; aging; senile deterioration
ingredient; component; composition
double; twice (as much); twofold
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
nee-naw (sound of an emergency vehicle siren); wee-woo
to be in disorder; to lie scattered around
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
lifeline; safety rope; safety tether
charging (electrically); electrification
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to raise one's voice; to shout
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to press against each other; to huddle together
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
discovery; detection; finding
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
lack of sleep; insufficient sleep