(a) little; somewhat; somehow
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
eccentric; oddball; character; weirdo
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
zhen (one of the trigrams of the I Ching: thunder, east)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
close; intimate; on good terms
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
since; henceforth; ever since
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
to travel; to take a trip; to make a journey
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
acquaintance; close friend
wandering; jobless; unemployed
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
from now; from this moment; henceforth
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
talent; gift; function; noh (theatre)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
bet; wager; stake; gamble
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
(playing a) game (of go, shogi, etc.)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
quitting while one is ahead; running from a rematch after one has won
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
moment to quit; way to quit