that day; the very same day
manjū; steamed yeast bun with filling
another helping; second helping; seconds; other paw!
binge eating; stress eating
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to be relieved of a worry; to get a load off one's chest
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
mean (greedy) about money; stingy
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
in the early period (of something); at the beginning
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
mistress; kept woman; concubine
to try to do; to attempt to do
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
even though; despite; when
else; in addition; besides
occasionally; once in a while; now and then
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
one's own strength or effort; (by) oneself
abuse; misuse; perversion
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible