cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
middle palace guard (ritsuryō system)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
forbidden; prohibited; banned; taboo
to be responsible for; to bear the responsibility of
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
place; location; room; space; sumo tournament
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
at last; finally; barely; narrowly; just
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
how; in what way; how about; questionable
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
lie; falsehood; fiction; fabrication
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
legitimate son (esp. eldest son); heir
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
residence; estate; grounds; premises; mansion
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
falling in love; attachment
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
what; how many; many; a lot of; several; a few