lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
so; therefore; and; (and) then
contents; content; substance; matter; detail; import
contents; interior; substance; content; (sword) blade
bag; satchel; briefcase; basket
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to devise; to arrange; to plan; to plot
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
to put in a call; to call in; to make a call; to contact by phone
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
I got it; I see; I now know; so that's the reason
since when; from when; how long
to go astray; to become corrupt; to go bad
perfect; complete; flawless
in all ages; over the ages; forever and ever
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
at; in; at; when; by; with
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
remaining silent; keeping secret
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to wring the neck; to strangle
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
District Public Prosecutor's Office
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement