jpdb beta

unpredictable

1

out of control; uncontrollable

1

already; now; no longer; not any more

1

shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!

3

talking about one's love interests; girls' talk; gossiping

1

a certain someone; Mr So-and-so

1

when; at what point

2

passing by

2

female high-school student

1

female high-school student

4

older; senior

3

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

1

rather than

1

like that; that way

1

to gather; to collect; to assemble

1

misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune

1

your husband; her husband

1

to lose (through death) (e.g. wife, child)

1

for this reason

1

anything and everything; just about everything

1

position; job; employment; opening

1

Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)

5

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

4

letter of introduction

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

1

display of fireworks; firework(s) display

8

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

1

shit!; damn!

2

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

2

eight o'clock

9

ten o'clock

3

five o'clock

2

fireworks

6

seven o'clock

1

congestion; crush; crowding; confusion; disorder

1

to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)

1

strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance

2

to surround; to encircle; to enclose

1

another world

1

unexpected; unforeseen; inconceivable

1

variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.

1

Satonaka

3

charging (electrically); electrification

1

portable; mobile use

1

wash

1

politeness; good manners; courtesy; etiquette

2

to make merry; to be festive

2

raincoat; oilcoat

2

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

2

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

3