to make merry; to frolic; to be in high spirits
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
just the other day; quite recently
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to close (one's eyes); to shut
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
standard; set; routine; decided
mix; mixed-race person; multiracial person
halfsies; splitting evenly between two people
Osaka (city); (arch.) large hill
elder sister; older female friend
what do you want?; can I help you?
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to rebuke; to scold harshly
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be taught; to learn; to take lessons in
promptly; immediately; quickly; indifferently
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to end; to come to an end; to close; to finish
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
all present; all concerned; all of us
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive