only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
out of control; uncontrollable
already; now; no longer; not any more
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
called; known as; that; to say
after all; because; but; even; too; as well
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
very much; exceedingly; extremely
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
name; given name; first name
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
a certain someone; Mr So-and-so
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
female high school student
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
(please) try to; (please) look; seeing; looking
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
how; in what way; how about
not understanding; not knowing
rather than; more ... than ...