holiday; day off; sleep; rest; good night
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
telling (on someone); tattling; snitching
sleep; sleeping; inactivity; death
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to tell (on someone); to tattle; to snitch
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to know thoroughly; to have full knowledge of
greeting; a fine thing to say
anger; rage; fury; wrath; indignation
rather; better; instead; if anything
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to ask (humbly); to request (humbly)
to take a breather; to take a rest; to take a break
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
to cut one's hand; to cut one's connections (with); to break off relations (with); to cut ties (with)
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
plaintive; piteous; doleful
talk; recital; narration; topic
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
unbearable; intolerable; unendurable
encampment; position; side; end; goal area
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
in the midst of the enemy
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave