next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
good luck (in battle); may fortune be with you
how many people; a number of people
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
palanquin; litter; bier; kago
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
please (give me); please (do for me)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
alone; by oneself; on one's own
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
striking with the back of the sword
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
victory or defeat; match; contest; game
chief retainer; daimyo's minister
than; rather than; instead of; from; out of; except
returning; coming back; returning to the service of one's master
about; on; regarding; per; for every
pardon; forgiveness; exemption; permission
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
death in battle; death on the battlefield
secret; private; surreptitious