(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
you (when referring to one's equals or inferiors)
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
Sagami Province (abbrev. name)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
like this; this sort; this way
famous sword; excellent sword
certainly; surely; definitely
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
eightfold; octuple; multilayered; doubled
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
polish; grinding; sharpening
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep