magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
princess; daughter of a nobleman
to be helpful; to be useful
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
may; might; perhaps; may be; possibly
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
one's home; hometown; native place; birthplace
viceroy; governor-general
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to accomplish; to finish; to fulfill
in; on; at (place); as for; regarding
deliberate hindrance; obstruction
one party; one faction; one clique
beforehand; in advance; previously
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
backing; support; backer; shield that protects one's back
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
that; the matter in question
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
auditor (Edo period); examiner; inquisitor; winner (of the most rounds, i.e. a full game)
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
disorder; chaos; confusion; mayhem
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side