sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
disreputable; scandalous; disgraceful
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to be careful; to pay attention; to take care
society; the world; the times
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
scary; frightening; eerie; dreadful
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
opening and shutting; opening and closing
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
bitter melon stir-fried with pork, tofu and other vegetables
both hands; both arms; ten
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
place; spot; address; district; area; one's house; point
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
than; rather than; instead of; from; out of; except
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
parting (of people); separation; farewell; breakup
year; age; years; past one's prime; old age
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy