for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
telephone call; phone call; telephone (device); phone
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cartoon; comic; comic strip; manga
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
this area; around here; this point; this much; this extent
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
morning sickness; nausea and vomiting of pregnancy
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
very shy person; bashful person
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
speaking of; (I told you) already; come on
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to fall in love (with); to love
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to recall; to remember; to recollect
neighbourhood; neighborhood; vicinity
factory; plant; mill; workshop
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
stealthily; secretly; in secret
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be found; to be discovered
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement