meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
adopted child (usu. male); son-in-law
thrush (esp. the dusky thrush, Turdus naumanni)
meeting; assembly; party; society; association; club
pair; the two; both persons; both things
bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)
special adoption; plenary adoption; adoption in which the relationship with the biological parents is dissolved
abortion; to be interrupted; to be discontinued; to be suspended
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
club activities; extracurricular activities
physiology; menstruation; one's period; menses
menstrual irregularity; irregular periods
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
1,000,000; one million; million; many
birth; creation; formation
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
junior high school student; middle school pupil
pupil in ... year; student in ... year
yes it is!; it surely is; certainly
basket; basketball; basket cloth
home area; home town; local
surroundings; environs; circumference
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
prefectural assembly member
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
privacy; secrecy; confidentiality
(a) little; somewhat; somehow
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
how; in what way; by what means
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
animation; animated film; animated cartoon; anime