girl; daughter; baby girl; young woman
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
counter for scraps, fragments, petals, etc.
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
consequence; outcome; result; blame; fault
just past noon; afternoon
anonymity; using an assumed name
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
police officer; policeman; constable
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
on purpose; deliberately; intentionally
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
(some) more; even more; longer; further
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
emperor (of Japan); mikado
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
professor; teaching; instruction
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
house; residence; family; household; lineage; family name
after that; afterwards; thereafter
request for a police search; application to the police to search for a missing person