to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
chiffon cake; sponge cake
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
until now; till now; up to now; up to the present; so far
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
one-eyed; first (in a series); initial
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
number one; first; best; most; game; round
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
consequence; outcome; result; blame; fault
different person; another person; someone else; changed man
Mont Blanc (chestnut and cream dessert)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
alone; by oneself; on one's own
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible