(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
show business; entertainment industry; world of entertainment
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
everybody; every last one of them; all
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
experience; history; record; career
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
fault; defect; minor; 5-point card; short
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
Nagano (city, prefecture)
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
bento; Japanese box lunch
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
female friend; woman friend
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
with these words; while saying
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
time (three times, each time, etc.); times
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
as a child; when one was a child
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
since then; from that time; ever since
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
shell; husk; hull; pod; chaff
to seclude oneself; to shut oneself away
on one occasion; once; at one point; at one time