before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
great joy; delight; jubilation
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
scheduled date; expected date; date a baby is due; expected delivery date; due date
to give one's first cry (of a newborn baby); to be born; to come into being; to be formed
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
two times; twice; two degrees
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
since then; from that time; ever since
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
planned delivery; induced labour; induced labor
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
by all means; at all costs
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
tone (of voice); manner of talking
how about ...?; I wonder; I don't know
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
payment of debts; repayment
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam