at that time; in those days
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
recently; lately; these days
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
sleep-talking; nonsense; gibberish
sick person; patient; invalid
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
postoperative; after surgery
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
coincident with; while; simultaneously
bear (any mammal of family Ursidae)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
Shinbashi (section of Tokyo)
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
at that time; in those days; at that moment; then
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
out of character; unlike one
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
new record (in sports, etc.)
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!