distant future; inevitable future; places one goes to
happiness; good fortune; luck; blessing
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
no!; no no!; no, not at all
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
once and for all; completely; spotlessly
to wash away; to rinse off
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
negligent; neglectful; careless; remiss
evening meal; supper; dinner
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
princess; daughter of a nobleman
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
Ichitarō; Ichitaro (word processing package)
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)