to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
you're looking well; how lovely to see you; how wonderful to see you in such good spirits; farewell, and keep well; do take good care of yourself
won't; hasn't; isn't; won't you
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
honorific/polite/humble prefix
at; in; at; when; by; with; so
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
already; yet; soon; shortly; further; more
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to be; to come; to go; to be (doing)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
strange; odd; peculiar; queer; curious
line; queue; procession; matrix
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
something; some kind of; for some reason
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
like; similar to; something like ...; someone like ...
that kind of; of the sort; of the kind; such
high steward; grand master
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...