absentmindedness; dreaminess; fool; blockhead; hollowness; emptiness
party; group; troop; one act; one action; one deed
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
really; truly; indeed; good grief
to provide; to arrange; to install
it says ...; it reads ...; ... is written
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
yes?; no?; isn't it?; is it?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
daimyo (Japanese feudal lord)
is not; am not; are not; isn't it?
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
is not; am not; are not; isn't it?
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
famous product; special product; speciality; specialty
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
nonexistent; not being (there); not having; not
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to smell; to smell of; to have a smell
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)