manly; masculine; like a man
bothersome; tiresome; bother to do
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
among these; between these; of these; in here; in this
public telephone; pay phone
to face; to go towards; to head towards
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
arrest; apprehension; capture
crime; criminal act; offence; offense
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
reopening; resumption; restarting
(social) position; status
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
gesture; gesticulation; motion
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
high-handed; domineering; on one's high horse
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to let out a cry; to shout
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
even; (if) only; just; besides; on top of that
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
cannot be undone; can't be recovered from
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku