to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
after that; afterwards; thereafter
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
December; twelfth month of the lunar calendar
23rd day of the month; 23 days
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
soul; spirit; departed soul; ghost
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)
human being; human; person; character (of a person)
case; occasion; situation; circumstances
trance; ecstasy; enthusiasm
prone (to); liable (to); apt (to); tending (to)
the person in question; the person themselves; said person
personality; character; individuality; personhood
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
different person; another person; someone else; changed man
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
literature; books (reference); document
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
... years old; age (of) ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
(state of) apparent death; suspended animation
returning alive; surviving; reaching the home plate
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
like; similar to; as with; in the same way
and; and then; thus; and now; and finally
several years; a few years
to pass (of time); to elapse
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient