jpdb beta

to make a list; to enumerate

1

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come

1

each; respectively

2

feelings of guilt

3

have no choice; there is nothing but; no more than

2

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

previous day; day before; eve; prior day; preceding day

3

confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)

12

reply; response; answer

1

schoolgirl; female student

2

disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn

2

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

1

to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check

1

engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts

1

father

1

doctor

1

in one's own way or style

3

substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange

1

dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)

7

dressing up

1

kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat

1

troublesome; bothersome; tiresome; annoying

1

feeding (animals); provisioning

1

three times

1

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

1

to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink

1

superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic

1

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

1

to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care

1

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

5

sudden change; complete change

2

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract

1

fish

2

(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement

2

that sort of; like that

4

casual; unconcerned; nonchalant

1

to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase

1

at times; occasionally

2

powerlessness; helplessness; incompetent

2

to curse; to put a curse on; to detest intensely

1

today; this day

1

delivery (of a package, goods, etc.)

1

leadership; initiative; spearhead

1

to become; to amount to

3

new; fresh; novel

1

trial; judgement; judgment

5

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

4

not understanding; not knowing

2

no, not like that (but like this)

1