to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
honest; frank; candid; honestly; frankly
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
in the mountains; within the grounds of a temple
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
as a matter of fact; to tell the truth
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
than; rather than; instead of; from; out of; except
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to order; to command; to appoint
this occasion; at this time; now
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
by means of; due to; because of; according to
escaping from prison; breaking out of prison; jailbreak; jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to be (in contrast to something that is not the case)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
under the orders of; by order (command)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
attitude; posture; preparedness; readiness
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
time; season; period; phase; stage
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated