to outwit; to get the better of; to overcome a superior opponent and leave him speechless
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
face; honour; honor; appearance; look
reality; actuality; hard fact
have no choice; there is nothing but; no more than
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
scene; spectacle; sight; view
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
Tokugawa Tsunayoshi (1646.2.23-1709.2.19), Shougun 1680-1709
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
bad law; (arch.) evil ways; (arch.) evil way of doing things
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
surely (not); certainly (not)
since some time ago; for some time; for quite a while
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to come to like; to become fond of; to fall in love
from afar; over a great distance; all the way
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
historic; historical; traditional
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
take (e.g. in film-making)