to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
caller; visitor; company; guest
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
yes; yeah; hum; hmmm; oof
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
public order; public peace; public security; law and order
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
I see; that's right; indeed
(Edo-period) town magistrate
counter for places (offices, facilities, stations)
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
offender (esp. murderer); criminal
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing