intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
that day; the very same day
4th day of the month; four days
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
wear; clothing; ware; goods; -ware; software
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
death rate; mortality rate
right-handedness; right-handed person; right-hander
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
after a long time; for the first time in a while
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
silence (not speaking); muteness
fireworks display; display of fireworks
an instant; a split second; no time at all
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
changing clothes; change of clothes
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
interstage; inter-section; column space
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform