monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
divining sticks; counting; calculation
practice; practising; training; study
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to swell (from inflammation); to become swollen
painful; sore; cringy; embarrassing
next; following; subsequent; stage; station
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
this kind of; this sort of; this; like this; in this way
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
unfortunately; sorry, but ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
by means of; due to; because of; according to
difference; variation; difference
number one; first; best; most; game; round
confidence; trust; faith; credit
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
dried fish (or shellfish, etc.)
to choose; to select; to pick (out)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to visit; to call on; to pay a visit to
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly