jpdb beta

fire alarm; fire bell

1

sound; noise; (musical) note; fame

2

shriek; scream

1

Minamisenba

1

desperation; despair; self-abandonment

1

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

1

(some) more; even more; longer; further

2

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

large fire

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship

1

stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)

1

to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

4

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

2

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

1

after that; afterwards; thereafter

1

Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)

6

Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)

6

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

15

Fushimi

5

place; spot; grounds; arena; stadium; range

3

burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)

3

huh?; what's up?

4

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

3

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

2

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

1

myself; yourself; I; me; you

3

faith; belief; piety; devotion; godliness

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

consequence; outcome; result; blame; fault

1

to lose (through death; e.g. a wife, child)

1

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

3

money

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

1

to get angry; to take offense; to take offence; to be furious

1

resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness

1

patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon

2

crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

is that so?; I see; right; oh

1