jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
empty air
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (1st grade)
?
Kanken
Level 10
Heisig
1414
Readings
くう
(52%)
そら
(25%)
あ
(8%)
ぞら
(5%)
から
(4%)
す
(1%)
がす
むな
あき
うつ
うつお
うつせ
うつほ
うろ
うそ
のくう
Composed of
穴
hole
工
construction
Mnemonic
If you make a
hole
during
construction
it will be filled with
empty air
.
Used in kanji (5 in total)
控
refrain
腔
body cavity
倥
boorish
箜
type of harp
1 more...
Used in vocabulary (955 in total)
空
くう
気
き
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
空
そら
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
空
くう
間
かん
space; room; airspace
952 more...
Examples (200 in total)
一
いっ
瞬
しゅん
で、
部
へ
屋
や
の
中
なか
の
空
くう
気
き
が
優
やさ
しくなった。
In an instant, the atmosphere in the room became gentle.
そしてもう
一
いち
度
ど
、
空
そら
を
見
み
上
あ
げる。
And then, I look up at the sky again.
ゆっくり
食
しょく
事
じ
を
楽
たの
しめる
空
くう
気
き
じゃなかったしな。
It wasn't the kind of atmosphere where you could relax and enjoy a meal, you know.
空
そら
を
向
む
いていました。
I was looking up at the sky.
空
そら
を
見
み
上
あ
げるのをやめ、
前
まえ
を
向
む
いたのだ。
I stopped looking up at the sky and faced forward.
新
あたら
しい
場
ば
所
しょ
はまた
暗
くら
い
空
くう
間
かん
だった。
The new place was also a dark space.
だが、
明
あき
らかに
空
くう
気
き
が
重
おも
い。
However, the atmosphere is clearly heavy.
ちょうど
空
くう
気
き
を
入
い
れ
終
お
わった
所
ところ
です!
I've just finished pumping in the air!
空
そら
にだって
限
げん
界
かい
はあるの。
Even the sky has its limits.
空
そら
は
青
あお
かったですね。
The sky was blue, wasn't it?
頭
あたま
の
下
した
に
手
て
を
重
かさ
ねて、
空
そら
を
見
み
上
あ
げる。
I place my hands one on top of the other under my head and look up at the sky.
すると、
冷
つめ
たい
空
くう
気
き
が
流
なが
れてくる。
Then, cold air flows in.
たしかに、
素
す
晴
ば
らしく
美
うつく
しい
空
そら
だ。
It really is a remarkably beautiful sky.
ちょっと
外
そと
の
空
くう
気
き
を
吸
す
ってくる。
I'm going out to get some fresh air.
少
すこ
しだけ
外
そと
の
空
くう
気
き
を
吸
す
ってくる。
I'm going to get some fresh air for a little while.
夜
よる
になってもさ、
空
そら
がぼんやり
明
あか
るいんだね。
Even at night, the sky is faintly bright.
東
ひがし
の
空
そら
が
光
ひかり
に
包
つつ
まれている。
The eastern sky is enveloped in light.
急
きゅう
に
辺
あた
りに
漂
ただよ
う
沈
しず
んだ
空
くう
気
き
が、なんだか
怖
こわ
かった。
The gloomy atmosphere that suddenly hung in the air was somehow scary.
日
ひ
は
沈
しず
んでいたが、まだ
空
そら
は
明
あか
るい。
The sun had set, but the sky was still bright.
通
つう
路
ろ
を
抜
ぬ
けると
一
いっ
気
き
に
空
くう
間
かん
が
広
ひろ
がった。
As I passed through the corridor, the space suddenly opened up.
太
たい
陽
よう
が
西
にし
の
空
そら
へと
沈
しず
んでいく。
The sun is setting into the western sky.
空
くう
気
き
の
抜
ぬ
ける
音
おと
がした。
I heard the sound of air escaping.
空
そら
には
夏
なつ
らしい
気
き
持
も
ちの
良
よ
い
青
あお
が
広
ひろ
がっている。
A pleasant, summery blue stretches across the sky.
僕
ぼく
らの
音
おん
楽
がく
が、
今
いま
この
空
くう
間
かん
を
支
し
配
はい
している。
Our music is dominating this space right now.
その
穏
おだ
やかな
空
くう
気
き
に
飲
の
み
込
こ
まれてしまいそうになる。
I feel as if I am about to be engulfed by that gentle atmosphere.
相
あい
変
か
わらず、
空
そら
と
草
くさ
、それ
以
い
外
がい
には
何
なに
もない。
As always, there is nothing but the sky and the grass.
明
あ
日
した
の
夜
よる
って
空
あ
いてますか?
Are you free tomorrow night?
私
わたし
、
明
あ
日
した
の
午
ご
後
ご
は
予
よ
定
てい
空
あ
いてるの。
I'm free tomorrow afternoon.
空
あ
いていたら
一
いっ
緒
しょ
に
遊
あそ
びましょうか?
Shall we hang out together if you are free?
空
あ
いているか
確
たし
かめないとな。
I have to check if it's available.
空
あ
いているなら
誰
だれ
かが
使
つか
うこともあるだろう。
If it is vacant, someone might use it.
空
あ
いている
部
へ
屋
や
を
学
がく
生
せい
に
貸
か
している。
I rent out my spare room to a student.
三
さん
人
にん
は
一
いっ
斉
せい
に
空
くう
中
ちゅう
へ
片
かた
手
て
を
掲
かか
げる。
The three of them simultaneously raise one hand into the air.
巨
きょ
人
じん
たちは
言
こと
葉
ば
もなく、ただ
瞳
ひとみ
を
見
み
開
ひら
いて
空
そら
を
見
み
上
あ
げていた。
The giants were speechless, simply opening their eyes wide and looking up at the sky.
空
くう
中
ちゅう
に
浮
う
いてるそうですよ。
It is said to be floating in the air.
空
くう
中
ちゅう
に
指
ゆび
で
線
せん
を
書
か
くだけでもかまいません。
It is fine even if you just draw a line in the air with your finger.
その
場
ば
の
空
くう
気
き
に
若
じゃっ
干
かん
の
違
い
和
わ
感
かん
を
覚
おぼ
えた。
I felt a slight sense of unease in the atmosphere of the place.
室
しつ
内
ない
の
空
くう
気
き
が
若
じゃっ
干
かん
重
おも
いです。
The air indoors is somewhat heavy.
どこまでも
広
ひろ
がる
大
おお
きな
空
そら
があるんだって。
They say there is a vast sky that stretches on endlessly.
なんとか
注
ちゅう
文
もん
を
取
と
り
終
お
えると
今
こん
度
ど
は
空
あ
いた
皿
さら
を
下
さ
げにかかる。
Once I've finally finished taking the orders, I start clearing away the empty plates.
空
くう
気
き
が
汚
よご
れてはいるが、
流
なが
れる
雲
くも
は
白
しろ
い。
The air is polluted, but the drifting clouds are white.
見
み
上
あ
げた
空
そら
には、やけに
輝
かがや
きの
強
つよ
い
太
たい
陽
よう
。
Looking up at the sky, the sun shone with an unusually strong brilliance.
冬
ふゆ
の
朝
あさ
の
乾
かわ
いた
空
くう
気
き
が
頬
ほお
を
刺
さ
す。
The dry air of a winter morning stings my cheeks.
空
あ
いた
棚
たな
がいくつもあり、
空
くう
間
かん
の
半
はん
分
ぶん
も
使
つか
われていない。
There are lots of empty shelves; not even half the space is being used.
西
にし
の
空
そら
には
紅
くれない
の
月
つき
が
顔
かお
を
覗
のぞ
かせている。
A crimson moon peeks out in the western sky.
城
しろ
の
上
じょう
空
くう
はよく
晴
は
れている。
The sky above the castle is clear.
そこは
一
いっ
種
しゅ
、
異
い
様
よう
な
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
There was a sort of strange atmosphere hanging there.
それでも
空
くう
中
ちゅう
で
体
たい
勢
せい
を
整
ととの
え、
少
しょう
女
じょ
は
地
じ
面
めん
へ
着
ちゃく
地
ち
する。
Even so, the girl adjusts her posture in mid-air and lands on the ground.
空
そら
を
舞
ま
っていた
竜
りゅう
は
姿
すがた
を
消
け
した。
The dragon that had been flying in the sky disappeared.
空
くう
気
き
がこもって
暑
あつ
いんだよ。
The air is stagnant and it's hot.
夜
よ
空
ぞら
には、
月
つき
が
出
で
ていた。
The moon was out in the night sky.
私
わたし
達
たち
はそれ
以
い
上
じょう
何
なに
も
言
い
わず、
黙
だま
って
夜
よ
空
ぞら
を
見
み
上
あ
げた。
We said nothing more and silently looked up at the night sky.
窓
まど
から、
夜
よ
空
ぞら
が
見
み
える。
The night sky is visible from the window.
入
はい
った
先
さき
は
円
えん
状
じょう
の
広
ひろ
い
空
くう
間
かん
になっていた。
The space beyond the entrance was a wide, circular area.
ホッとした
空
くう
気
き
が
流
なが
れる。
A sense of relief fills the air.
それは
見
み
慣
な
れた
夜
よ
空
ぞら
ではなかった。
It was not the familiar night sky.
彼
かの
女
じょ
はふと
歩
ほ
を
止
と
めて、
空
そら
を
見
み
上
あ
げた。
She suddenly stopped walking and looked up at the sky.
大
だい
地
ち
も、
空
そら
も、
世
せ
界
かい
中
じゅう
が
美
うつく
しかった。
The earth, the sky, and the whole world were beautiful.
朝
あさ
から
空
そら
は
嵐
あらし
模
も
様
よう
だった。
The sky had looked stormy since morning.
そして、
昼
ちゅう
食
しょく
を
終
お
えた
場
ば
の
空
くう
気
き
は、
酷
ひど
く
重
おも
かった。
And after lunch was over, the atmosphere in the room was terribly heavy.
田舎
いなか
なので
空
そら
が
高
たか
い、
広
ひろ
い。
Because it is the countryside, the sky is high and wide.
音
おと
というのは、
空
くう
気
き
の
振
しん
動
どう
だ。
Sound is the vibration of air.
彼
かの
女
じょ
の
温
あたた
かさが
空
くう
気
き
を
伝
つた
って
届
とど
く。
Her warmth reaches me through the air.
西
にし
の
空
そら
が
赤
あか
く
焼
や
けている。
The western sky is glowing red.
青
あお
い
空
そら
が
赤
あか
く
焼
や
けて、
夜
よる
を
迎
むか
えようとしている。
The blue sky is glowing red as night draws near.
そのウサギの
毛
け
の
色
いろ
は、
夜
よ
空
ぞら
のような
黒
くろ
。
The color of that rabbit's fur is black like the night sky.
呼
こ
吸
きゅう
を
深
ふか
く
長
なが
く
繰
く
り
返
かえ
し、
新
しん
鮮
せん
な
空
くう
気
き
を
体
たい
内
ない
に
巡
めぐ
らせる。
I breathe deeply and slowly, again and again, sending fresh air through my body.
窓
まど
から
暖
あたた
かい
空
くう
気
き
が
逃
に
げていく。
Warm air is escaping through the window.
異
い
様
よう
な
空
くう
気
き
を
察
さっ
したのか、
観
かん
客
きゃく
は
誰
だれ
も
声
こえ
を
発
はっ
しなかった。
Perhaps sensing the strange atmosphere, no one in the audience made a sound.
夜
よ
空
ぞら
に
花
はな
火
び
が
一
いっ
発
ぱつ
上
あ
がった。
A single firework went up into the night sky.
夜
よ
空
ぞら
に
花
はな
火
び
が
五
ご
発
はつ
上
あ
がった。
Five fireworks went up into the night sky.
上
じょう
空
くう
は
分
ぶ
厚
あつ
い
雲
くも
に
覆
おお
われ、
太
たい
陽
よう
の
姿
すがた
を
見
み
ることはできない。
The sky above is covered by thick clouds, and the sun cannot be seen.
分
ぶ
厚
あつ
い
雲
くも
を
貫
つらぬ
き、
空
そら
から
巨
きょ
大
だい
な
光
ひかり
の
柱
はしら
が
降
ふ
り
注
そそ
ぐ。
Piercing through the thick clouds, a massive pillar of light pours down from the sky.
もう
何
なん
十
じゅう
年
ねん
も
人
ひと
が
足
あし
を
踏
ふ
み
入
い
れてない
空
くう
間
かん
がたくさんある。
There are many spaces that no one has set foot in for decades.
彼
かの
女
じょ
は
歩
あゆ
みながら、
暗
くら
い
空
そら
を
見
み
上
あ
げる。
She looks up at the dark sky while walking.
白
しろ
い
雲
くも
が
空
そら
にふわふわ
浮
う
かんでいる。
White clouds are drifting lightly across the sky.
反
はん
対
たい
側
がわ
に
空
くう
気
き
の
通
とお
り
穴
あな
を
作
つく
る。
Make an air passage hole on the opposite side.
空
そら
の
一
いっ
角
かく
が
明
あか
るくなる。
A corner of the sky brightens.
見
み
上
あ
げると、
空
そら
の
一
いっ
角
かく
が
明
あか
るくなっていた。
Looking up, I saw that a corner of the sky had become bright.
箱
はこ
は
空
くう
中
ちゅう
でぐるぐる
回
かい
転
てん
する。
The box spins around in midair.
効
こう
率
りつ
よく
空
くう
気
き
を
取
と
り
込
こ
めるのだ。
It can take in air efficiently.
空
そら
を
飛
と
べる
方
かた
を
連
つ
れてきたほうがいいかしら。
Should I bring someone who can fly?
羽
はね
があったら
空
そら
を
飛
と
べそうだ。
If I had wings, I would be able to fly in the sky.
黒
くろ
い
影
かげ
が
空
そら
を
飛
と
んでいたんです。
A black shadow was flying through the sky.
視
し
界
かい
が
閉
と
ざされると、
不
ふ
思
し
議
ぎ
と
肌
はだ
が
空
くう
気
き
を
意
い
識
しき
するようになる。
When your vision is shut off, strangely, your skin becomes aware of the air.
空
そら
にはうっすらと
明
あ
かりが
差
さ
し
始
はじ
めていた。
A faint light had begun to shine in the sky.
空
あ
いたグラスにワインを
注
そそ
いだ。
I poured wine into the empty glass.
その
破
は
片
へん
は
光
ひかり
の
結
けっ
晶
しょう
となって、
空
くう
中
ちゅう
に
散
ち
ってゆく。
The fragments turn into crystals of light and scatter into the air.
空
くう
中
ちゅう
に
柔
やわ
らかく
広
ひろ
がるのは、
灰
はい
だった。
What spread softly through the air was ash.
もう
一
ひと
部
へ
屋
や
、
空
あ
いてるかな。
I wonder if there's one more room free.
その
向
む
こうに
見
み
える
空
そら
は
少
すこ
し
曇
くも
り
始
はじ
めていた。
The sky visible beyond that was beginning to get a little cloudy.
空
そら
が
曇
くも
って、
風
かぜ
が
出
で
てきた。
The sky became cloudy and the wind started to blow.
空
そら
はどんどん
曇
くも
っていく。
The sky is getting increasingly cloudy.
放
ほう
課
か
後
ご
、ぼくは
体
たい
育
いく
館
かん
裏
うら
の
空
くう
間
かん
に
立
た
っている。
After school, I am standing in the space behind the gymnasium.
辺
あた
りの
空
くう
気
き
の
質
しつ
まで
変
へん
化
か
したように
錯
さっ
覚
かく
する。
It feels as if even the quality of the surrounding air has changed.
空
そら
には
大
おお
きな
緑
みどり
色
いろ
の
竜
りゅう
が
二
に
頭
とう
並
なら
んでゆっくり
飛
と
んでいる。
Two large green dragons are flying slowly side by side in the sky.
最
さい
後
ご
に、
何
なに
気
げ
なく
空
そら
を
見
み
上
あ
げた。
Finally, I casually looked up at the sky.
そして
彼
かの
女
じょ
は
両
りょう
手
て
を
空
そら
にかざす。
Then she holds both hands up to the sky.
今日
きょう
は
空
くう
気
き
が
澄
す
んでますね。
The air is clear today, isn't it?
澄
す
んだ
夜
よ
空
ぞら
には、
銀
ぎん
色
いろ
の
月
つき
が
浮
う
かんでいた。
A silver moon floated in the clear night sky.
空
くう
気
き
が
澄
す
んでいるせいだろう。
It is probably because the air is clear.
見
み
上
あ
げると、
澄
す
んだ
空
そら
があった。
When I looked up, there was a clear sky.
この
歌
うた
は
当
とう
時
じ
の
社
しゃ
会
かい
の
空
くう
気
き
を
映
うつ
し
出
だ
している。
This song reflects the mood of society at the time.
先
さき
へ
進
すす
めば
進
すす
むほど、
空
くう
気
き
は
一
いっ
層
そう
冷
つめ
たさを
増
ま
していく。
The further ahead we go, the colder the air becomes.
飛
ひ
行
こう
機
き
が
空
そら
に
白
しろ
い
線
せん
を
描
えが
いていく。
The plane traces a white line across the sky.
室
しつ
内
ない
の
空
くう
気
き
が
凍
こお
りついた。
The atmosphere in the room froze.
番
ばん
組
ぐみ
枠
わく
が
空
あ
きました!
A program time slot has opened up!
空
くう
気
き
も
湿
しめ
っているし。
The air is damp, too.
仰
あお
向
む
けの
体
たい
勢
せい
に
戻
もど
って
空
そら
を
見
み
上
あ
げた。
I returned to a supine position and looked up at the sky.
寺
てら
の
敷
しき
地
ち
に
入
はい
った
時
じ
点
てん
で、
空
くう
気
き
が
違
ちが
うと
分
わ
かった。
The moment I entered the temple grounds, I could tell the air was different.
少
すこ
し
前
まえ
から
両
りょう
グループ
間
かん
には
不
ふ
穏
おん
な
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
For some time, there had been an uneasy atmosphere between the two groups.
かなりの
広
ひろ
さのある
空
くう
間
かん
を、ぐるりと
囲
かこ
むように
壁
かべ
がある。
There is a wall that surrounds a space of considerable size.
林
はやし
の
先
さき
は
十
じゅう
メートル
四
し
方
ほう
ほどの
開
ひら
けた
空
くう
間
かん
につながっていた。
Beyond the woods was a clearing about ten meters square.
空
くう
間
かん
には
縦
たて
、
横
よこ
、
高
たか
さの
三
みっ
つの
次
じ
元
げん
がある。
Space has three dimensions: length, width and height.
用
よう
意
い
された
研
けん
究
きゅう
室
しつ
には
重
おも
たい
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
A heavy atmosphere hung in the prepared laboratory.
相
あい
変
か
わらず
重
おも
たく
低
ひく
い、
冬
ふゆ
の
空
そら
が
広
ひろ
がっている。
As always, the heavy, low winter sky stretches overhead.
そして、
上
じょう
空
くう
へと
舞
ま
い
上
あ
がっていた。
And, it was soaring up into the sky.
周
しゅう
囲
い
の
空
くう
気
き
が、
上
じょう
空
くう
に
向
む
かって
舞
ま
い
上
あ
がった。
The surrounding air rose up toward the sky.
もちろん、ただ
遊
あそ
ぶために
空
そら
へ
飛
と
び
上
あ
がったわけじゃない。
Of course, I didn't fly up into the sky just to play.
冷
つめ
たい
空
くう
気
き
がさっと
流
なが
れ
込
こ
んでくる。
Cold air suddenly rushes in.
しみじみと
遠
とお
くの
空
そら
を
見
み
つめる。
I gaze fixedly at the distant sky.
空
くう
気
き
や
天
てん
気
き
の
条
じょう
件
けん
がよければ
昼
ひる
でも
見
み
えたりする。
If the air and weather conditions are good, it can sometimes be seen even during the daytime.
湿
しめ
って
冷
つめ
たかった
地
ち
下
か
の
空
くう
気
き
が、ほのかに
暖
あたた
かくなる。
The damp, cold air in the basement becomes faintly warm.
窓
まど
から
真
ま
っ
黒
くろ
な
空
そら
を
見
み
上
あ
げる。
I look up at the pitch-black sky through the window.
空
あ
いた
時
じ
間
かん
さえあれば、ひたすら
眠
ねむ
りました。
If I had even a little free time, I would sleep endlessly.
こんなに
疲
つか
れ、
空
から
っぽで、
気
き
力
りょく
のない
状
じょう
態
たい
では
無
む
理
り
だ。
It is impossible in such a tired, empty, and energy-depleted state.
たぶん、
空
から
っぽだと
思
おも
いますよ。
I think it's probably empty.
もうすぐ
財
さい
布
ふ
は
空
から
っぽだ。
My wallet will be empty soon.
木
き
のテーブルの
上
うえ
には
空
から
っぽの
皿
さら
が
載
の
っている。
An empty plate is on the wooden table.
一
いっ
瞬
しゅん
にして、
緊
きん
張
ちょう
した
空
くう
気
き
に
包
つつ
まれた。
In an instant, it was enveloped in a tense atmosphere.
一
いっ
瞬
しゅん
にしてこの
部
へ
屋
や
の
空
くう
気
き
が
変
か
わる。
In an instant, the air in this room changes.
そこで
光
ひかり
の
帯
おび
が
夜
よ
空
ぞら
を
切
き
り
裂
さ
き、
地
ち
に
降
ふ
り
注
そそ
ぐ。
There, a band of light tears through the night sky and pours down onto the ground.
仕
し
組
く
みはわからないが、
空
くう
気
き
が
供
きょう
給
きゅう
されているらしい。
I don't understand the mechanism, but it seems that air is being supplied.
空
そら
を
見
み
上
あ
げれば、
真
ま
っ
青
さお
に
晴
は
れている。
Looking up at the sky, it is bright blue and clear.
窓
まど
からは
真
ま
っ
青
さお
な
空
そら
が
見
み
えた。
A deep blue sky was visible from the window.
頭
ず
上
じょう
に、
真
ま
っ
青
さお
な
空
そら
が
広
ひろ
がっている。
A deep blue sky spreads overhead.
肺
はい
の
中
なか
の
空
くう
気
き
が、
一
いっ
気
き
に
吐
は
き
出
だ
される。
The air in the lungs is expelled all at once.
肺
はい
の
底
そこ
まで
空
くう
気
き
が
通
とお
る。
Air passes all the way to the bottom of the lungs.
しかしまだまだ
空
あ
いている
土
と
地
ち
は
豊
ほう
富
ふ
だった。
However, there was still an abundance of vacant land.
空
くう
中
ちゅう
で
自
じ
在
ざい
に
動
うご
けるようになる!
You will become able to move freely in the air!
辺
あた
りの
木
き
々
ぎ
が
枯
か
れていて
空
くう
気
き
が
重
おも
たい。
The trees around are withered and the air is heavy.
朝
あさ
の
冷
ひ
ややかな
空
くう
気
き
が
気
き
持
も
ちいい。
The chilly morning air feels nice.
そう、
僕
ぼく
は
青
あお
空
ぞら
を
見
み
たことがなかった。
Yes, I had never seen a blue sky.
その
勢
いきお
いで
周
まわ
りの
雲
くも
が
吹
ふ
き
飛
と
び、
青
あお
空
ぞら
が
見
み
える。
With that momentum, the surrounding clouds are blown away, and the blue sky becomes visible.
その
疑
ぎ
問
もん
は、
高
たか
い
青
あお
空
ぞら
に
吸
す
い
込
こ
まれて
消
き
えていった。
That question was sucked up into the high blue sky and vanished.
でも、
青
あお
空
ぞら
なんて、どこにも
見
み
えない。
But I can't see any blue sky anywhere.
まだ
明
あか
るい
青
あお
空
ぞら
に、
白
しろ
い
月
つき
が
浮
う
かんでいた。
A white moon was floating in the still bright blue sky.
青
あお
空
ぞら
に
黄
おう
金
ごん
の
風
かぜ
が
流
なが
れていく。
A golden wind flows across the blue sky.
聞
き
いたところでは、
空
そら
から
光
ひかり
が
降
ふ
ってきたということでした。
From what I heard, it seems that light fell from the sky.
コップはもう
空
から
だ。
The glass is already empty.
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
の
中
なか
は
空
から
だった。
The fridge was empty.
空
から
の
瓶
びん
を
捨
す
てる。
I throw away the empty bottles.
空
そら
を
楽
たの
しく
飛
と
んで、みんなも
楽
たの
しくさせて、
魅
み
了
りょう
する。
I'll fly happily through the sky, make everyone else happy too, and captivate them.
空
そら
からの
観
かん
光
こう
もまたよい。
Sightseeing from the air is also good.
空
そら
に
一
ひと
筋
すじ
の
光
ひかり
が
走
はし
った。
A streak of light shot across the sky.
まっすぐに
空
そら
を
指
さ
し
示
しめ
す。
It points straight up to the sky.
ひどくゆっくりした
速
そく
度
ど
で
空
そら
を
横
よこ
切
ぎ
っている。
It is crossing the sky at an extremely slow speed.
上
じょう
空
くう
を
横
よこ
切
ぎ
るのは、
人
ひと
の
気
け
配
はい
を
避
さ
けて
逃
に
げる
鳥
とり
達
たち
だ。
Crossing the sky are birds fleeing to avoid the presence of people.
なんと、
彼
かの
女
じょ
は
空
くう
腹
ふく
で
意
い
識
しき
を
失
うしな
いかけたのだ。
Believe it or not, she had nearly fainted from hunger.
幸
さいわ
いここでは
眠
ねむ
気
け
も
空
くう
腹
ふく
も
感
かん
じない。
Fortunately, I feel neither drowsiness nor hunger here.
男
おとこ
ならな、
空
くう
腹
ふく
くらい
気
き
合
あい
で
吹
ふ
き
飛
と
ばせ!
If you're a man, blow a little hunger away with sheer grit!
私
わたし
も
空
くう
腹
ふく
だったので、お
料
りょう
理
り
を
頂
いただ
くことにした。
I was also hungry, so I decided to eat the food.
空
くう
腹
ふく
で
目
め
が
覚
さ
めた。
I woke up hungry.
空
くう
腹
ふく
は
苦
くる
しい。
Hunger is painful.
私
わたし
は
空
そら
を
見
み
上
あ
げて、ぼんやり
思
し
考
こう
を
散
ち
らした。
I looked up at the sky and let my thoughts wander aimlessly.
陸
りく
空
くう
の
連
れん
携
けい
は
悪
わる
くない。
The coordination between the ground and air forces isn't bad.
少
しょう
女
じょ
の
拒
きょ
絶
ぜつ
とともに、
空
くう
気
き
がざわついた。
With the girl's rejection, the air became abuzz.
身体
からだ
が
移
い
動
どう
することで
生
う
まれる
空
くう
気
き
の
動
うご
きまでは
遮
しゃ
断
だん
できない。
It cannot block the movement of air created by the body's movement.
ほら
空
そら
も
透
す
き
通
とお
ってる。
Look, the sky is clear too.
それまでも、
空
そら
を
飛
と
んでみたいという
漠
ばく
然
ぜん
とした
憧
あこが
れはあった。
Even before that, I had a vague longing to fly in the sky.
その
姿
すがた
にその
場
ば
の
空
くう
気
き
が
一
いっ
転
てん
、
重
おも
くなる。
The atmosphere in the room instantly shifts and becomes heavy at the sight of that figure.
穏
おだ
やかだった
空
くう
気
き
が
一
いっ
転
てん
し、
再
ふたた
び
気
き
まずい
空
くう
気
き
が
流
なが
れる。
The calm atmosphere changes completely, and an awkward mood sets in again.
一
いっ
歩
ぽ
外
そと
に
出
で
れば、ちらちらと
細
こま
かい
雪
ゆき
が
夜
よ
空
ぞら
に
舞
ま
う。
The moment you step outside, fine snow flutters down through the night sky.
空
そら
には
星
ほし
がちらちらと
見
み
えた。
Stars were twinkling in the sky.
飽
あ
きることなく、ちらちらと
雪
ゆき
が
落
お
ちてくる
灰
はい
色
いろ
の
空
そら
を
見
み
上
あ
げる。
Never tiring of it, I gaze up at the gray sky with snow drifting lightly down.
で、
本
ほん
題
だい
なんだけど、
明
あ
日
した
空
あ
いてる?
Now then, getting to the point: are you free tomorrow?
夕
ゆう
日
ひ
が
空
そら
を
赤
あか
く
彩
いろど
っていた。
The setting sun was painting the sky red.
クッションの
空
くう
気
き
が
抜
ぬ
けてるわ。
The air is leaking out of the cushion.
すっきりして、
空
あ
いたベンチを
探
さが
しに
噴
ふん
水
すい
の
方
ほう
へ
歩
ある
いた。
Feeling refreshed, I walked toward the fountain to look for an empty bench.
私
わたし
も
一
いっ
瞬
しゅん
で
移
い
動
どう
したり、
空
そら
に
浮
う
いたり、
素
す
早
ばや
く
建
けん
築
ちく
をしてみたい。
I also want to try things like teleporting in an instant, floating in the sky, and building quickly.
闇
やみ
に
包
つつ
まれた
空
くう
間
かん
に、
絶
ぜつ
妙
みょう
のタイミングで
照
しょう
明
めい
が
灯
とも
る。
In the space shrouded in darkness, the lights come on at the perfect moment.
上
じょう
空
くう
からの
捜
そう
索
さく
ならば、かなりの
範
はん
囲
い
をカバーすることができる。
If searching from the air, a considerable area can be covered.
あたかも
二
ふた
人
り
きりの
空
くう
間
かん
ができてしまっている。
It is as if a space for just the two of them has been created.
空
から
っぽの
部
へ
屋
や
ばかりの
一
いっ
階
かい
を
通
とお
り
過
す
ぎ、
階
かい
段
だん
を
上
のぼ
る。
I pass through the first floor, which is full of empty rooms, and go up the stairs.
見
み
渡
わた
す
海
うみ
も、
見
み
上
あ
げる
空
そら
も、
限
かぎ
りなく
青
あお
い。
The sea I look out over and the sky I look up at are both endlessly blue.
瞬
しゅん
間
かん
、
空
くう
気
き
が
張
は
り
詰
つ
める。
In that instant, the air grew tense.
ぐっと
傾
かたむ
けて、
一
ひと
息
いき
にグラスを
空
あ
ける。
Tilting it sharply, I drain the glass in one go.
ここは、
星
ほし
空
ぞら
がとても
近
ちか
い。
The starry sky is very close here.
頭
ず
上
じょう
には
星
ほし
空
ぞら
が
見
み
えた。
A starry sky was visible overhead.
白
しろ
いカーテンで
仕
し
切
き
られた
空
くう
間
かん
である。
It is a space partitioned by white curtains.
空
そら
に
超
ちょう
巨
きょ
大
だい
なスクリーン
映
えい
像
ぞう
が
浮
う
かび
上
あ
がっている。
A super-giant screen image is floating in the sky.
体
からだ
の
力
ちから
を
抜
ぬ
いてぼんやりと
遠
とお
くの
空
そら
を
眺
なが
めていた。
I relaxed my body and gazed absently at the distant sky.
いきなり
羽
は
ばたくと、
夜
よ
空
ぞら
へと
飛
と
び
上
あ
がって
見
み
えなくなった。
Suddenly, it flapped its wings, soared up into the night sky, and disappeared from view.
ゆっくりと
羽
は
ばたき、ゆっくりと
空
そら
に
上
あ
がってゆく。
Flapping slowly, it rises slowly into the sky.
地
じ
面
めん
を
走
はし
るとすぐに
翼
つばさ
を
羽
は
ばたかせて
空
そら
を
駆
か
け
上
あ
がっていく。
As soon as it runs along the ground, it flaps its wings and dashes up into the sky.
白
しろ
い
息
いき
が、
空
くう
中
ちゅう
に
拡
かく
散
さん
した。
My white breath diffused into the air.
星
ほし
空
ぞら
を
眺
なが
めながら
飽
あ
きずに
繰
く
り
返
かえ
し
感
かん
謝
しゃ
した。
I repeatedly gave thanks without getting bored while gazing at the starry sky.
空
そら
の
色
いろ
から
推
お
して、
明
あ
日
した
は
雨
あめ
だろう。
Judging from the color of the sky, it will probably rain tomorrow.
空
くう
腹
ふく
は
極
きょく
限
げん
まで
達
たっ
していた。
My hunger had reached its limit.
口
くち
に
入
はい
った
水
みず
を
吐
は
き
出
だ
しながら、
空
そら
を
見
み
上
あ
げた。
Spitting out the water that had entered my mouth, I looked up at the sky.