理 – Kanji details

Keyword

logic

Info

Frequency	Top 100
Type	Kyōiku (2nd grade) ?
Kanken	Level 9
Heisig	283
Readings	り (84%) わ (15%)
	ことわりめことわ

Composed of

王

king

里

home village

Mnemonic

A pictograph of a king living in his castle (on the left) which overlooks his home village (on the right).

Every day after he wakes up the first thing the king sees through the huge window in his chambers is that damn village. He was born there. He was raised there. He really misses that place and wants to go back. But he can't. The hard logic dictates that doing such a thing would be extremely dangerous. The moment he peeks his nose outside of the castle gates he'll get assasinated. He knows it. So the only thing he can do is to look through the window, and sigh.

Used in vocabulary (1804 in total)

理り由ゆう

reason; grounds; pretext; excuse; motive

無む理り

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

理り解かい

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

1801 more...

Examples (200 in total)

その理り由ゆうが、わからない。

I don't understand the reason for that.

他ほかの理り由ゆうはない。

There are no other reasons.

ええ、それはもう理り解かいしていますとも。

Yes, I certainly understand that already.

その意い味みは理り解かいできる。

I can understand the meaning.

二ふた人りの言いいたいことはよく理り解かいしているつもりだ。

I believe I fully understand what the two of them want to say.

見みてるだけでよく理り解かいできた。

I understood it well just by watching.

言こと葉ばの意い味みが、すぐには理り解かいできなかった。

I could not immediately understand the meaning of the words.

あの状じょう況きょうだと、無む理りでしょう？

It would be impossible in that situation, wouldn't it?

だから、そんな無む理りすんなって言いったんだ。

That's why I told you not to push yourself so hard.

やめるのは無む理りだよ。

It's impossible to quit.

彼かの女じょは無む理りに笑わらって見みせた。

She forced a smile.

無む理りしなくてもいいんだから。

You don't have to push yourself.

止とめようとしたが、無む理りだった。

I tried to stop it, but it was impossible.

それ以い外がいの理り由ゆうって、ないんですか？

Are there no reasons other than that?

あなたも無む理りしちゃダメよ。

You mustn't push yourself too hard either.

あまり無む理りしちゃダメだよ？

You shouldn't push yourself too hard, okay?

無む理りしてまで助たすけてくれたんだろ？

You helped me even though you had to push yourself, didn't you?

まったく理り解かいすることができない。

I cannot understand it at all.

何なにが起おきているか、理り解かいできなかったわ。

I couldn't understand what was happening.

あの少しょう年ねんはそれを理り解かいしていない。

That boy does not understand it.

だけど黙だまって見みているのは絶ぜっ対たいに無む理りだ。

But it is absolutely impossible to just watch in silence.

ああ、お料りょう理りをするのね？

Oh, you're going to cook?

この料りょう理りって作つくったことある？

Have you ever made this dish?

私わたしはお料りょう理りも好すきよ？

I like cooking too, you know?

理り由ゆうは、ただそこが近ちかかったから。

The reason is simply that it was close.

母ははと一いっ緒しょに料りょう理りを作つくった。

I cooked with my mother.

とにかく、ちゃんとした理り由ゆうがないと認みとめられない。

Anyway, it won't be approved without a proper reason.

料りょう理りは自じ分ぶんで作つくる？

Do you cook for yourself?

この場ばにいる全ぜん員いんが理り解かいした。

Everyone present in this place understood.

走はしる理り由ゆうは、それだけで十じゅう分ぶんすぎた。

The reason for running was more than enough on its own.

目めの前まえで起おこったはずなのに、理り解かいできない。

Even though it should have happened right before my eyes, I cannot understand it.

理り解かいはできるけど、納なっ得とくはしないよ。

I can understand it, but I'm not convinced.

料りょう理りの腕うでは確たしかだよ。

Your cooking skills are certainly good.

あるいは、それも無む理りは無ないのかもしれない。

Then again, maybe that's understandable.

自じ分ぶんには多た分ぶん無む理りだな。

It's probably impossible for me.

事じ情じょうは理り解かいしています。

I understand the circumstances.

その件けんについてはすでに理り由ゆうを説せつ明めいした。

I have already explained the reason regarding that matter.

でも俺おれたちもいるから、あんまり無む理りするな。

But we're here too, so don't push yourself too hard.

愛あいという言こと葉ばの意い味みを、理り解かいできればいいんだけどな。

I just wish I could understand the meaning of the word 'love'.

料りょう理りは、自じ分ぶんで勉べん強きょうして覚おぼえたわ。

I learned to cook by studying on my own.

そう理り解かいしても、もはや何なにもできない。

Even if I understand it that way, I can no longer do anything.

ご無む理りはなさらぬように。

Please be sure not to overdo it.

無む理りしないで休やすんでね。

Please rest and don't push yourself.

理り解かいしたかは、実じっ際さいに行こう動どうしてみないと分わからないな。

You can't tell whether you've understood it until you actually try putting it into action.

彼かれの作つくる料りょう理りは最さい高こうだ。

The food he makes is the best.

今いま無む理りに彼かれを家いえに戻もどす必ひつ要ようもないだろう。

There is probably no need to force him back home now.

料りょう理りの話はなしになると、彼かれは急きゅうに元げん気きになる。

When it comes to talking about cooking, he suddenly perks up.

とりあえず、料りょう理りを出だしてきますかね？

For now, shall I go serve the food?

特とくに秘ひ密みつにする理り由ゆうもないので、隠かくしてはいない。

Since there is no particular reason to keep it secret, I am not hiding it.

でも、随ずい分ぶん無む理りもしてたんだろう。

But, I guess they must have been pushing themselves pretty hard.

もし用よう意いできても、理り由ゆうを問とわれる。

Even if you can prepare it, you will be asked for the reason.

あんなこと、大お人となだって無む理りだろ。

Even an adult couldn't do something like that.

理り由ゆうもなく料りょう理りを研けん究きゅうしたりしないわよ。

I don't study cooking for no reason.

僕ぼくの理り解かいを超こえていた。

It was beyond my understanding.

彼かれは普ふ段だん、そんな理り由ゆうで電でん話わなどかけてきたことがない。

Normally, he never calls me for a reason like that.

理り解かいしたいっていう思おもいも強つよい。

I also have a strong desire to understand.

別べつに理り由ゆうはねえよ。

There's no particular reason.

でも、一いち番ばんの理り由ゆうは両りょう親しんが忙いそがしかったことね。

But the biggest reason was that my parents were busy.

そういうの無む理りして言いっても似に合あわない。

It doesn't suit you, even if you force yourself to say things like that.

まともな料りょう理りを食たべたいもの。

I really want to eat a decent meal.

理り由ゆうはもっと、単たん純じゅんだった。

The reason was even simpler.

不ふ満まんというより、理り解かいできないという表ひょう情じょうだ。

It is an expression of not being able to understand, rather than dissatisfaction.

彼かれはこの町まちでは料りょう理りの神かみ様さまと呼よばれている。

In this town, he is called the god of cooking.

父とうさんの料りょう理りを気きに入いってたし。

And I liked Dad's cooking.

父とうさんも無む理りしないで、もう寝ねたら？

Dad, don't push yourself, why don't you go to bed now?

理り由ゆうがあるのなら、従したがうまでだ。

If there is a reason, I will simply obey.

一いち同どうは全まったく理り解かいできずにいた。

Everyone present was completely unable to understand.

無む理りしないように言いっとくよ。

I'll tell them not to overdo it.

けれど、それは相あい手てを裏うら切ぎっていい理り由ゆうにはならない。

However, that is no reason to betray the other party.

そっちだって、その人ひとを殴なぐるのにどうせ大たいした理り由ゆうも無ないでしょ？

You don't have much of a reason to hit that person either, do you?

大だい体たい、理り解かいできたよ。

I mostly understood it.

無む理りに首くびを動うごかし、周しゅう囲いを探さぐった。

I forced my neck to move and looked around.

たまにはお前まえの料りょう理りも味あじわってみたいものだ。

I'd like to taste your cooking once in a while too.

ああ、料りょう理りは終おわっているから、並ならべるだけだ。

Ah, the cooking is done, so it's just a matter of setting it up.

自じ分ぶんでもその深ふかさを理り解かいできないほどに、深ふかかった。

It was so deep that even I could not understand its depth.

おいおい、慌あわてなくとも料りょう理りは逃にげないぞ。

Whoa, whoa, no need to rush. The food isn't going anywhere.

その言いい訳わけには無む理りがある。

That excuse is a stretch.

わたしの管かん理りの下もとで、お店みせを出だすことになりました。

It's been decided that the shop will open under my supervision.

管かん理りは全すべて国くにが行おこなう。

The national government handles all management.

後あとは、ひたすらに料りょう理りを食たべ続つづける。

After that, I just keep eating the food single-mindedly.

それが今こん回かい試し験けんを避さけた一いち番ばんの理り由ゆうです。

That is the biggest reason why I avoided the exam this time.

無む理り言いって申もうし訳わけありません。

I am sorry for making an unreasonable request.

こんなところで無む理りしなくてもいいってば。

I'm telling you, you don't have to push yourself here.

脱だっ出しゅつするのは無む理りだ。

It is impossible to escape.

助たすけを求もとめていることは理り解かいできた。

I understood that they were asking for help.

唐とう突とつな提てい案あんに、驚おどろくなと言いうほうが無む理りだろう。

It is unreasonable to expect someone not to be surprised by such an abrupt proposal.

暑あつくて料りょう理りをする気きがしない。

It's so hot that I don't feel like cooking.

じゃあ、料りょう理りとか得とく意いだったりするんですか？

So, are you good at things like cooking?

凄すさまじい理り由ゆうだよね、ほんとに。

What an absurd reason, honestly.

別べつに無む理りしてついてくる必ひつ要ようはないぞ？

You don't have to force yourself to come along.

私わたしが無む理りをいってついてきました。

I insisted on coming along.

心こころからの言こと葉ばを、僕ぼくは無む理りに飲のみ込こんだ。

I forcibly swallowed my heartfelt words.

あまり責せき任にんを押おしつけると、無む理りをしてしまうかもしれない。

If you push too much responsibility on them, they might overdo it.

ちょっ、無む理りすんなって。

Hey, come on, don't push yourself.

どうにも理り解かいできないね。

I just can't understand it at all.

理り由ゆうが分わかってしまうだけに、どうにも複ふく雑ざつな気き分ぶんだ。

Precisely because I understand the reason, I have really mixed feelings.

この件けんは私わたしの責せき任にんにおいて処しょ理りします。

I'll handle this matter on my own responsibility.

まずは野や菜さいの下した処しょ理りから。

First, let's start with the preparation of the vegetables.

内ない部ぶで大たい量りょうの通つう信しん処しょ理りをしている。

It is performing a large amount of communication processing internally.

事じ故この責せき任にんを理り由ゆうに結けっ婚こんを迫せまるなんて、最さい低ていね。

Pressuring someone into marriage because they caused an accident is just awful.

俺おれがあそこに混まじるのは無む理りだって。

I'm telling you, there's no way I could join in over there.

無む理りに出でる必ひつ要ようないわよ？

You don't need to force yourself to go, you know?

理り由ゆうは考かんがえるまでもなかった。

There was no need to think about the reason.

そうか、だったらグループを作つくるのは無む理りか。

I see, so it's impossible to form a group, then.

世よの女じょ性せいは理り解かいされることを強つよく求もとめているようです。

It seems that women in the world strongly desire to be understood.

驚おどろくなという方ほうが無む理りな注ちゅう文もんである。

It is an unreasonable demand to tell someone not to be surprised.

この公こう園えんは都とが管かん理りしている。

This park is managed by the Tokyo Metropolitan Government.

今いまの状じょう況きょうは、理り想そうとは異ことなる。

The current situation differs from the ideal.

理り想そうだけでは、何なにも変かえられない。

Ideals alone cannot change anything.

何なにを言いっているのかさっぱり理り解かいができない。

I cannot understand at all what you are saying.

理り由ゆうがさっぱりわからん。

I don't understand the reason at all.

何なんらかの理り由ゆうはあると思おもうわ。

I think there must be some reason.

無む理りやり入いれようとしないでください！

Please don't try to force it in!

無む理りやり読よまされたんだよね。

I was forced to read it.

当とう然ぜんみたいに言いってるけど、その理り屈くつ、色いろ々いろおかしいよね。

You're saying it as if it's obvious, but that logic is off in various ways, isn't it?

無む茶ちゃな理り屈くつだな。

That's an absurd argument.

理り屈くつとしては理り解かいできる。

I can understand it logically.

理り屈くつはわかるだろう？

You understand the logic, right?

理り屈くつは後あとからついてくる。

The reasoning comes afterward.

理り屈くつを説せつ明めいしてください。

Please explain the logic.

しかし、拍はく手しゅの理り由ゆうはそれだけではない。

However, that is not the only reason for the applause.

その規き模ぼもあくまでも私わたしが無む理りせずに出で来きる範はん囲いですから。

The scale is, after all, within the range of what I can do without overexerting myself.

理り由ゆうはそのときごとに違ちがうの。

The reason is different each time.

だから、私わたしの代かわりに倉そう庫こ整せい理りをよろしくね。

So, please take care of organizing the warehouse for me.

ちょっと整せい理りしてみたい。

I want to try organizing it a bit.

まだ整せい理りできてないのです。

I haven't organized it yet.

少すこし整せい理りしてみようか。

Shall we try to organize things a little?

暇ひまに任まかせて昔むかしの写しゃ真しんを整せい理りした。

With time on my hands, I sorted through my old photos.

理り由ゆうが不ふ明めいだが、どうやら全まったく興きょう味みがないらしい。

The reason is unclear, but apparently they have no interest at all.

彼かれは理り解かいした瞬しゅん間かんに、真まっ赤かになって怒ど鳴なった。

The moment he understood, he turned bright red and yelled.

だったら、理り性せいを取とり戻もどしてもらうしかない。

In that case, we have no choice but to get them to regain their reason.

理り性せいが正ただしい道みちを教おしえる。

Reason teaches the right path.

理り性せいが納なっ得とくしても感かん情じょうが満まん足ぞくしていないのだ。

Even if reason is convinced, the emotions are not satisfied.

理り性せいゼロじゃん！

You have zero self-control!

彼かれは職しょく人にんの誰だれかが何なんらかの理り由ゆうで裏うら切ぎった可か能のう性せいを考かんがえたようだ。

He seems to have considered the possibility that one of the craftsmen had turned traitor for some reason.

そもそもお前まえの管かん理りミスが招まねいたことだぞ。

This was caused by your mismanagement in the first place.

商しょう売ばいとしては無む理りだって。

They say it's impossible as a business.

理り想そうには遠とおいが、それでもこの前まえよりもマシだろう。

It's far from ideal, but it's probably still better than last time.

ご無む理りを申もうし上あげたのはこちらです。

It is we who have imposed upon you.

体たい調ちょうはしっかり管かん理りしないと。

I need to properly manage my health.

体たい調ちょう的てきに不ふ安あんがあるのなら、無む理りはしないのが正せい解かいだ。

If you have concerns regarding your physical condition, it is the right choice not to push yourself.

理り由ゆうを挙あげろと言いわれれば、いくらでも出だせるけどね。

If you ask me to list reasons, I can come up with as many as you want.

彼かれは結けっ婚こんできない理り由ゆうに身み分ぶん差さを第だい一いちに挙あげた。

He cited class difference as the primary reason for being unable to marry.

この辺あたりから、理り性せいが少すこし崩くずれたんだと思おもう。

I think my reason started to break down from around here.

人にん間げんの力ちからでは石いしを砕くだくなんて無む理りらしい。

Apparently it's impossible to break stone with human strength.

この魔ま法ほう道どう具ぐは、携けい帯たい料りょう理りセットと言いわれている。

This magical tool is called a portable cooking set.

料りょう理りの腕うでにかけても、母ははは誰だれにも負まけない。

When it comes to cooking skills, too, my mother is second to none.

一いっ見けんした瞬しゅん間かんに理り解かいした。

I understood it the moment I took a glance.

完かん全ぜんには無む理りだが、ある程てい度どは避さけた方ほうが良よいだろう。

It is impossible to do so completely, but it would be better to avoid it to some extent.

子こ供どもでもわかる理り屈くつで、成せい立りつしている。

It holds up based on logic that even a child can understand.

料りょう理りは現げん代だいが生うんだ美びのひとつだからな。

Cooking is one of the beauties born of the modern age.

彼かれは脚あしを折おっているらしく、立たち上あがるのも無む理りそうだ。

It seems his leg is broken, and he can't even stand up.

他ほかはなんでも器き用ようにこなすのに、料りょう理りだけは苦にが手てだよね。

You handle everything else so deftly, but cooking is the one thing you're bad at, huh?

ただ、理り想そうを諦あきらめて逃にげることはいつだってできる。

However, you can always give up on your ideals and run away.

そんなうそをつく理り由ゆうがあるか？

Is there any reason to tell such a lie?

この場ば所しょは我われ々われの管かん理り下かのはずだ。

This place should be under our control.

最さい近きん、店みせの管かん理りが緩ゆるんでいる。

Lately, management at the store has gotten lax.

だからといって無む茶ちゃをしていい理り由ゆうにはならないけどね。

That's still no excuse for doing something reckless, though.

所しょ詮せんお前まえには理り解かいできないことだ。

It's something you could never possibly understand.

料りょう理りが冷さめてしまいます。

The food is getting cold.

理り不ふ尽じんなわけではないぞ。

It's not that it's unreasonable.

理り不ふ尽じんな扱あつかいも受うけました。

I also received unreasonable treatment.

無む限げんという概がい念ねんを理り解かいするのは難むずかしい。

The concept of infinity is hard to grasp.

時と計けいなんてないんだし、きっちり時じ刻こくどおりなんて無む理りだもん。

Since we don't even have a clock, it's impossible to be exactly on time.

そんな理り屈くつが通つう用ようすると思おもうか？

Do you really think an argument like that will fly?

理り屈くつだけなら分ぶん析せきできていた。

As far as logic went, I had already analyzed it.

逮たい捕ほされる理り由ゆうはない。

There is no reason to be arrested.

今日きょうの料りょう理りは私わたしが振ふる舞まおう。

I'll treat you to today's meal.

料りょう理りを科か学がくする本ほんを読よんだ。

I read a book that takes a scientific look at cooking.

リオは耳みみにした会かい話わから、状じょう況きょうを整せい理りしていく。

From the conversation overheard, Rio pieces the situation together.

はい、理り論ろん上じょうはそうなります。

Yes, theoretically that is how it works.

教きょう育いくの理り論ろんと実じっ際さいを学まなぶ。

I study the theory and practice of education.

一いち瞥べつして全すべてを理り解かいした。

I understood everything at a glance.

彼かれは現げん状じょうは王おう国こく軍ぐんにとって不ふ利りであると理り解かいしていた。

He understood that the current situation was unfavorable for the kingdom's army.

料りょう理りの味あじは十じゅう分ぶん合ごう格かくだと思おもう。

I think the taste of the food is easily up to standard.

協きょう力りょくを拒こばむ理り由ゆうはない。

There is no reason to refuse cooperation.

私わたしでないと処しょ理りできない類たぐいのことも多おおいですし。

There are also many things of a kind that only I can handle.

最さい後ごの方ほうの問もん題だいは、書かかれてある問もん題だい文ぶんすら理り解かいできなかった。

For the problems toward the end, I couldn't even understand the problem statements that were written.

はっきり言いって、無む理りだろうね。

To put it bluntly, it's probably impossible.

歩あるくのもつらいのに、まして走はしるなんて無む理りだ。

Walking is hard enough; running is out of the question.

色いろ々いろ手て続つづきやらあるからすぐには無む理りだけど、何なんとかするよ。

There are all sorts of procedures and such, so I can't do it right away, but I'll manage somehow.

矢やの軌き道どうを理り解かいする。

I grasp the trajectory of the arrow.

私わたしが管かん理り・運うん営えいしていました。

I was managing and operating it.

入にゅう院いんの理り由ゆうは知しらない。

I don't know the reason for the hospitalization.

そんな理り由ゆうでここまで親しん切せつにしてくれるものだろうか。

Would someone really be this kind for such a reason?

箱はこの横よこに管かん理り番ばん号ごうあるから、それだけ確かく認にんすればいいよ。

There's a control number on the side of the box, so you just need to check that.

今いまが無む理りでも、未み来らいに望のぞみをつなぐ。

Even if it is impossible now, keep hope alive for the future.

歩あるくのもつらいのに、ましてや走はしるなんて無む理りだ。

Even walking is hard, let alone running.

彼かれは僕ぼくが無む理りだといえば素す直なおに退しりぞいた。

Whenever I said it was impossible, he backed down without a fuss.

いっそ、料りょう理り人にんでも雇やとって連つれてくればいいのかな。

Maybe I should just hire a cook and bring them along.

屋や敷しきの料りょう理り人にんが作つくってるの？

Is the estate's cook making it?

料りょう理り人にんが説せつ明めいする。

The chef explains.

元もと々もとどういう理り由ゆうで参さん加かしているのか、徹てっ底てい的てきに調しらべるのです。

We thoroughly investigate the original reasons for their participation.

これでクリア出で来きない道どう理りはない。

With this, there's no reason we can't clear it.

優ゆう秀しゅうで信しん頼らいできる仲なか間まをそばに置おきたい、というのは道どう理りだろう。

It is only logical to want to keep excellent and trustworthy companions close by.

理り由ゆうが何なんであれ、結けっ果かは同おなじですから。

No matter what the reason is, the result is the same.

休やすみなしで挑いどみ続つづけるのは無む理りがある。

It is unreasonable to keep tackling it without a break.

それを理り由ゆうに物もの言いいはしませんよ。

I won't raise an objection on those grounds.

救きゅう出しゅつ部ぶ隊たいから外はずしたのには他ほかに理り由ゆうがある。

There's another reason I took you off the rescue team.

理り屈くつは通とおってるけど、彼かの女じょの動どう機きは？