jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
thin
Info
Frequency
Top 400-500
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kanken
Level 9
Heisig
1463
Readings
ほそ
(43%)
さい
(31%)
こま
(15%)
ぼそ
(5%)
ざい
(3%)
ごま
ささ
さざ
じ
さざれ
ほそっ
ぽそ
Composed of
糸
thread
田
rice field
Used in vocabulary (594 in total)
細
ほそ
い
thin; slender; fine; unlucky
細
こま
か
い
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
詳
しょう
細
さい
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
591 more...
Examples (194 in total)
この
服
ふく
は
体
からだ
を
細
ほそ
く
見
み
せる。
These clothes make you look slimmer.
少
しょう
女
じょ
の
目
め
が
細
ほそ
くなる。
The girl's eyes narrow.
猫
ねこ
の
瞳
ひとみ
は
明
あか
るい
場
ば
所
しょ
では
細
ほそ
くなる。
A cat's pupils narrow in bright places.
細
ほそ
い
指
ゆび
が、
赤
あか
くなっていた。
The slender fingers had turned red.
見
み
えたのは、
細
ほそ
い
顎
あご
、
小
ちい
さな
唇
くちびる
。
What was visible was a slender jaw and small lips.
わたしがするのは
細
ほそ
い
木
き
の
先
さき
で
文
も
字
じ
を
刻
きざ
むだけだ。
All I do is carve characters with the tip of a thin stick.
そして、
彼
かれ
はひどく
懐
なつ
かしそうに
目
め
を
細
ほそ
めた。
And then, he narrowed his eyes with a look of intense nostalgia.
彼
かの
女
じょ
はどこかうれしそうに
目
め
を
細
ほそ
めた。
She narrowed her eyes, looking somewhat happy.
彼
かれ
は
目
め
を
細
ほそ
めて、
遠
とお
くのものを
眺
なが
めるようにもしていた。
He also seemed to be squinting as if gazing at something in the distance.
私
わたし
は
風
かぜ
が
来
く
る
方
ほう
向
こう
を
目
め
を
細
ほそ
めながら
見
み
つめた。
I squinted as I gazed in the direction the wind was coming from.
彼
かれ
は
紙
かみ
を
取
と
り
出
だ
し、
目
め
を
細
ほそ
めながら
顔
かお
を
引
ひ
いた。
He took out the paper and pulled his face back while squinting.
彼
かれ
は
広
ひろ
がる
景
け
色
しき
を、
少
すこ
し
目
め
を
細
ほそ
めて
見
み
ていた。
He was gazing at the scenery spread out before him, narrowing his eyes slightly.
すみません、
細
こま
かいのがないんです。
Sorry, I don't have any small change.
どんな
風
ふう
に
言
い
ったのかは
細
こま
かく
思
おも
い
出
だ
せません。
I can't remember exactly how I said it.
まぁ、
細
こま
かい
話
はなし
は
後
あと
だ。
Well, the details can wait.
まだ
細
こま
かい
内
ない
容
よう
まではよく
考
かんが
えていないんだけど。
I haven't really thought about the details yet.
ナイフでこれを
細
こま
かく
刻
きざ
みなさい。
Mince this finely with a knife.
父
ちち
はお
金
かね
に
細
こま
かい
人
ひと
だ。
My father is very careful with money.
細
こま
かい
文
も
字
じ
と
大
おお
きな
文
も
字
じ
とが
並
なら
んでいる。
Small letters and large letters are lined up side by side.
細
こま
かく
切
き
ったんだ。
I cut it finely.
金
きん
髪
ぱつ
の
娘
むすめ
は
遠
とお
くを
見
み
るように
目
め
を
細
ほそ
めて
言
い
った。
The blonde girl said, squinting her eyes as if looking into the distance.
やはり、
細
こま
かいところは
気
き
にしないタイプか。
As expected, you're the type who doesn't worry about the minor details.
ここからだと、まだ
細
ほそ
い
棒
ぼう
にしか
見
み
えない。
From here, it still looks like nothing more than a thin rod.
細
ほそ
い
木
き
の
棒
ぼう
が
壊
こわ
れちゃった!
The thin wooden stick broke!
しかし、
詳
しょう
細
さい
については
伏
ふ
せられていたはずだ。
However, the details were supposed to have been kept secret.
ただ、
詳
しょう
細
さい
を
聞
き
かねばなりません。
However, I must ask for the details.
ですが
私
わたし
も
詳
しょう
細
さい
は
知
し
らないのです。
However, I don't know the details either.
とりあえずスキルの
詳
しょう
細
さい
を
確
かく
認
にん
してみよう。
For now, let's check the details of the skill.
作
さく
戦
せん
の
詳
しょう
細
さい
な
説
せつ
明
めい
をお
願
ねが
いします。
Please give us a detailed explanation of the plan.
彼
かれ
らからの
報
ほう
告
こく
は
実
じつ
に
詳
しょう
細
さい
だ。
The reports from them are truly detailed.
詳
しょう
細
さい
は
聞
き
かないのか?
Aren't you going to ask for details?
自
じ
分
ぶん
はそういう
細
こま
かいところを
気
き
にしてしまう
性
せい
質
しつ
だ。
I am the type of person who worries about such fine details.
彼
かの
女
じょ
は
細
ほそ
い
眼
め
を
見
み
開
ひら
いて、
声
こえ
をいつもよりさらに
一
いち
段
だん
階
かい
高
たか
くする。
She opens her narrow eyes wide and raises her voice yet another notch above usual.
水
みず
の
出
で
口
ぐち
が
細
ほそ
くなれば
勢
いきお
いが
増
ま
し、
遠
とお
くまで
飛
と
ぶ。
If the water's outlet gets narrower, the force increases and it shoots farther.
目
め
を
細
ほそ
め、
獲
え
物
もの
が
潜
ひそ
むという
場
ば
所
しょ
を
睨
にら
む。
Narrowing my eyes, I stare hard at the spot where the prey is said to be hiding.
しかも
細
こま
かい
設
せっ
定
てい
まで
準
じゅん
備
び
済
ず
みなんだ!
Moreover, even the detailed settings are already prepared!
しかも、
細
こま
かい
設
せっ
定
てい
もいじれるようだ。
Moreover, it seems that you can also tweak the detailed settings.
でも、おじいちゃんはどこか
満
まん
足
ぞく
そうに
目
め
を
細
ほそ
めていた。
But Grandpa was smiling with narrowed eyes, looking somehow content.
細
こま
かい
部
ぶ
分
ぶん
にセンスが
光
ひか
るわね。
Your flair shines through in the fine details.
細
こま
かいところにこだわってみても
仕
し
方
かた
がない。
It is pointless to fuss over the details.
何
なに
かと
細
こま
かい
配
はい
慮
りょ
が
必
ひつ
要
よう
でしてね。
You see, it calls for thoughtful attention in all sorts of ways.
こう
見
み
えて、
私
わたし
は
繊
せん
細
さい
なんです。
Despite appearances, I am sensitive.
つまり、その
人
ひと
は
繊
せん
細
さい
なの。
In other words, that person is sensitive.
実
じつ
は
意
い
外
がい
に
繊
せん
細
さい
な
操
そう
作
さ
が
要
よう
求
きゅう
されるのだ。
Actually, it requires surprisingly delicate handling.
彼
かの
女
じょ
の
白
しろ
くて
繊
せん
細
さい
な
指
ゆび
は、それ
以
い
上
じょう
力
ちから
を
入
い
れると
折
お
れてしまいそうだ。
Her pale, delicate fingers look as if they would snap if any more force were put on them.
非
ひ
常
じょう
に
繊
せん
細
さい
で、
難
むずか
しい
問
もん
題
だい
である。
It is a very delicate and difficult issue.
小
こ
盾
たて
のほうが、
細
こま
かい
動
うご
きに
対
たい
応
おう
できる。
The smaller shield can respond to finer movements.
しかしそれらは
些
さ
細
さい
なことに
過
す
ぎない。
However, those are nothing more than trivial matters.
食
しょく
が
細
ほそ
くなったのではないか?
Has your appetite decreased?
食
しょく
が
細
ほそ
くなり、
体
たい
重
じゅう
もさらに
減
へ
った。
My appetite shrank, and I lost even more weight.
上
じょう
司
し
に
細
こま
かいミスをつつかれた。
My boss nitpicked at my small mistakes.
細
ほそ
く
華
きゃ
奢
しゃ
な
手
て
だった。
They were thin, delicate hands.
詳
しょう
細
さい
を
知
し
らないままでは
身
み
動
うご
きしようにもできません。
Without knowing the details, I can't make a move even if I want to.
繊
せん
細
さい
な
装
そう
飾
しょく
が
美
うつく
しく、とても
高
こう
価
か
なものに
見
み
える。
The delicate decoration is beautiful, and it looks very expensive.
細
こま
かい
点
てん
より、まず
話
はなし
の
幹
みき
を
押
お
さえよう。
Before the details, let's first get a grip on the core of the story.
悪
わる
さをしていたころは、
竹
たけ
のように
細
ほそ
かったもんだが。
Back when I was up to no good, I was thin as a bamboo stalk.
批
ひ
判
はん
する
側
がわ
にも
細
こま
かい
目
め
が
必
ひつ
要
よう
というわけだ。
In other words, those who criticize also need a keen eye.
この
周
しゅう
辺
へん
の
細
さい
工
く
、すごく
丁
てい
寧
ねい
だ。
The craftsmanship around here is very meticulous.
何
なに
か
細
さい
工
く
しているに
違
ちが
いない。
They must have rigged something.
整
せい
備
び
の
後
あと
に
誰
だれ
かが
妙
みょう
な
細
さい
工
く
をしたってことだね。
So someone tampered with it after the maintenance.
僕
ぼく
は
細
さい
胞
ぼう
のことを
考
かんが
えてみた。
I thought about cells.
全
ぜん
身
しん
の
細
さい
胞
ぼう
が
蘇
よみがえ
るかのようだ。
It is as if the cells of the entire body are being revived.
細
さい
胞
ぼう
が
若
わか
さを
取
と
り
戻
もど
していく。
Cells are regaining their youth.
細
さい
胞
ぼう
単
たん
位
い
での
治
ち
療
りょう
が
必
ひつ
要
よう
だった。
Treatment at the cellular level was necessary.
組
そ
織
しき
は
小
ちい
さな
細
さい
胞
ぼう
に
分
わ
かれて
活
かつ
動
どう
していた。
The organization operated in small cells.
十
じゅう
分
ぶん
細
こま
かくなければ、もちろんコーヒー
液
えき
は
薄
うす
くなる。
If it is not sufficiently fine, the coffee liquid will, of course, become weak.
一
いっ
瞬
しゅん
で
膨
ふく
れ
上
あ
がったと
思
おも
ったら、
元
もと
の
状
じょう
態
たい
よりも
細
ほそ
くなっていた。
Just when I thought it had swelled up in an instant, it had become thinner than its original state.
一
いっ
歩
ぽ
外
そと
に
出
で
れば、ちらちらと
細
こま
かい
雪
ゆき
が
夜
よ
空
ぞら
に
舞
ま
う。
The moment you step outside, fine snow flutters down through the night sky.
資
し
料
りょう
に
詳
しょう
細
さい
な
手
て
順
じゅん
が
書
か
かれてあったので
実
じつ
に
簡
かん
単
たん
だ。
The documents laid out a detailed procedure, so it's really easy.
実
じつ
に
繊
せん
細
さい
でかわいらしい
模
も
様
よう
だった。
It was a truly delicate and lovely pattern.
花
はな
びらの
細
こま
かいとこまで
丁
てい
寧
ねい
な
作
つく
りですね。
The craftsmanship is meticulous, down to the fine details of the petals.
そこは
細
ほそ
長
なが
いプールのような
場
ば
所
しょ
だ。
That place is like a long, narrow pool.
ドアは
縦
たて
に
細
ほそ
長
なが
かった。
The door was tall and narrow.
細
ほそ
長
なが
い
顔
かお
に
表
ひょう
情
じょう
はない。
There is no expression on the long, narrow face.
オリジナルに
比
くら
べて
小
ちい
さくて
細
ほそ
いが、
一
いち
応
おう
見
み
た
目
め
はちゃんと
針
はり
だ。
It is smaller and thinner than the original, but it looks like a proper needle, at least.
そして
私
わたし
が
心
こころ
細
ぼそ
い
時
とき
には
抱
だ
きしめてくれる。
And when I feel lonely, they hold me tight.
心
こころ
細
ぼそ
いのは
当
あ
たり
前
まえ
ですよ。
It is only natural to feel helpless.
本
ほん
物
もの
のストーカーに
狙
ねら
われ、
心
こころ
細
ぼそ
くならないで
済
す
む
奴
やつ
がいるか。
Who wouldn't feel helpless being targeted by a real stalker?
駅
えき
に
人
ひと
影
かげ
はなく、
時
じ
間
かん
が
遅
おそ
いこともあって
心
こころ
細
ぼそ
くなる。
There are no people in sight at the station, and because it is late, I feel forlorn.
馬
うま
はたちまち、
細
ほそ
い
山
やま
道
みち
を
下
くだ
って
村
むら
に
突
つ
っ
込
こ
んでゆく。
The horse immediately rushed down the narrow mountain trail and into the village.
細
ほそ
いのに、しなやかで
力
ちから
強
づよ
かった。
It was thin, yet supple and strong.
柳
やなぎ
の
葉
は
は
細
ほそ
長
なが
い。
Willow leaves are long and narrow.
それに
細
こま
かな
情
じょう
報
ほう
が
不
ふ
足
そく
していた。
In addition, detailed information was lacking.
細
こま
かなところを
見
み
る
必
ひつ
要
よう
はない。
There is no need to look at the fine details.
細
こま
かな
事
こと
は
全
ぜん
部
ぶ
私
わたし
達
たち
がやるから。
We'll handle all the small details.
そこにはテストまでのスケジュールが
細
こま
かに
記
き
載
さい
されていた。
There, the schedule up to the test was recorded in detail.
その
報
ほう
告
こく
書
しょ
には、
今
いま
の
大
だい
臣
じん
の
説
せつ
明
めい
が
詳
しょう
細
さい
に
記
き
載
さい
されていた。
The current minister's explanation was recorded in detail in that report.
ネットで
調
しら
べて
出
で
てきた
記
き
事
じ
の
詳
しょう
細
さい
が、そのまま
記
き
載
さい
されている。
The details of the article found by searching online are recorded exactly as they are.
彼
かれ
は
細
ほそ
いが
引
ひ
き
締
し
まった
体
からだ
をしている。
He has a slim but toned body.
結
けっ
果
か
の
詳
しょう
細
さい
はうちの
課
か
でまとめて
各
かく
部
ぶ
署
しょ
に
送
おく
らせてもらう。
Our section will compile the detailed results and send them to each department.
しょっちゅう、このような
些
さ
細
さい
なことでぶつかり
合
あ
っていた。
We were constantly clashing over such trivial matters.
真
ま
下
した
は
人
ひと
通
どお
りのない
細
ほそ
い
通
とお
り。
Directly below is a narrow street with no foot traffic.
詳
しょう
細
さい
までは
分
わ
からないまでも、
多
た
少
しょう
は
理
り
解
かい
できる。
Even if I don't understand the details, I can understand it to some extent.
小
しょう
説
せつ
のストーリー、その
細
こま
かいところまで
考
かんが
えていた。
I had thought about the novel's storyline, down to its fine details.
その
瓶
びん
も
凝
こ
った
細
さい
工
く
でしょう?
That bottle has intricate craftsmanship, doesn't it?
細
こま
かく
刻
きざ
んだオレンジの
皮
かわ
を
混
ま
ぜたりするんだ。
You mix in finely chopped orange peel, for example.
専
せん
用
よう
の
縦
たて
に
細
ほそ
長
なが
い
容
よう
器
き
に
入
はい
っています。
It comes in a dedicated tall, narrow container.
まあまあ、
細
こま
かいこと
気
き
にしないで。
Come on, don't worry about the minor details.
今
いま
更
さら
、
細
こま
かいことを
気
き
にすることもないって、
思
おも
った。
I thought that there was no point in worrying about trivial matters at this late stage.
細
こま
かいことでも、
積
つ
み
重
かさ
ねれば
差
さ
はでてくるはず!
Even small things, if accumulated, will surely make a difference!
細
こま
かいことは
気
き
にしちゃダメだよ。
You shouldn't worry about the little things.
今
いま
までの
統
とう
一
いつ
された
味
あじ
付
つ
けとは
細
こま
かいところがまるで
違
ちが
う。
In the fine details, it is completely different from the uniform seasoning we have had until now.
つまらない
些
さ
細
さい
な
傷
きず
でも
大
たい
量
りょう
に
血
ち
が
流
なが
れる
時
とき
がある。
Even trivial, insignificant cuts can sometimes bleed heavily.
そのナイフの
刃
は
には
細
ほそ
い
溝
みぞ
が
刻
きざ
まれていた。
A thin groove was carved into the blade of that knife.
詳
しょう
細
さい
はメールにてお
知
し
らせします。
We will inform you of the details by email.
細
さい
工
く
の
手
て
間
ま
を
踏
ふ
まえれば
妥
だ
当
とう
な
値
ね
段
だん
ですわ。
Considering the effort involved in the craftsmanship, it is a reasonable price.
よく
見
み
ると
細
こま
かい
毛
け
がびっしり
生
は
えている。
Looking closely, fine hairs are growing all over.
細
こま
かい
字
じ
がびっしり
書
か
いてある。
It is covered with densely packed small characters.
二
ふた
人
り
は
心
こころ
細
ぼそ
げに
近
ちか
づき、
幼
おさな
い
子
こ
どものように
手
て
をつないだ。
The two approached forlornly and held hands like young children.
この
先
さき
は、
崖
がけ
に
沿
そ
った
細
ほそ
い
道
みち
を
歩
ある
くことになる。
From here on, you will have to walk along a narrow path that runs beside the cliff.
茶
ちゃ
色
いろ
い
細
ほそ
い
髪
かみ
の
毛
け
だった。
It was thin, brown hair.
とある
民
みん
家
か
から
出
で
てきたのは、
線
せん
の
細
ほそ
い
女
じょ
性
せい
でした。
The one who came out of a certain private house was a slender woman.
彼
かの
女
じょ
は
細
ほそ
い
枝
えだ
を
二
ふた
つに
折
お
って、
火
ひ
の
中
なか
に
投
とう
じる。
She breaks a thin branch in two and casts it into the fire.
巧
こう
妙
みょう
な
細
さい
工
く
にも
関
かか
わらず、
見
み
破
やぶ
ったと
言
い
うのか?
You're saying you saw through it, despite such a clever trick?
細
こま
かいことを
問
と
いただすこともできなかった。
I couldn't even ask about the details.
体
からだ
中
じゅう
の
細
さい
胞
ぼう
が
急
きゅう
速
そく
に
活
かっ
性
せい
化
か
されていく。
The cells throughout the body are being rapidly activated.
細
こま
かい
心
こころ
遣
づか
いに
感
かん
謝
しゃ
します。
Thank you for your thoughtful consideration.
彼
かの
女
じょ
は
細
こま
かい
気
き
配
くば
りができる
人
ひと
だ。
She is very attentive to other people's needs.
その
政
せい
党
とう
は
各
かく
地
ち
に
細
さい
胞
ぼう
を
作
つく
った。
The party set up cells in various places.
千
せん
円
えん
札
さつ
を
細
こま
かくしてもらえますか。
Could you break a thousand-yen bill for me?
彼
かの
女
じょ
は
体
からだ
の
線
せん
が
細
ほそ
く、
存
そん
在
ざい
感
かん
が
薄
うす
い。
She has a slender build and a faint presence.
祖
そ
母
ぼ
はお
金
かね
に
細
こま
かくて、いつも
家
か
計
けい
簿
ぼ
をつけている。
My grandmother is careful with money and always keeps a household account book.
思
おも
わず
目
め
が
細
ほそ
くなる。
My eyes narrow involuntarily.
首
くび
から
胸
むな
元
もと
まで
繊
せん
細
さい
なレースで
上
じょう
品
ひん
に
覆
おお
われている。
From the neck to the chest, it is elegantly covered in delicate lace.
細
こま
かい
仕
し
様
よう
は、マリアに
聞
き
けばいい。
You can just ask Maria about the detailed specifications.
細
こま
かいところは
後
あと
で
決
き
めましょう。
Let's arrange the details later.
細
こま
かい
雨
あめ
が
降
ふ
っていた。
A fine rain was falling.
肉
にく
を
食
た
べる
前
まえ
に
細
こま
かく
切
き
るべきです。
You should cut the meat into small pieces before eating it.
この
事
こと
を
詳
しょう
細
さい
に
説
せつ
明
めい
する
時
じ
間
かん
がありません。
I have no time to explain this in detail.
その
事
じ
故
こ
を
詳
しょう
細
さい
に
述
の
べなさい。
Describe that accident in detail.
全
すべ
てを
詳
しょう
細
さい
にお
話
はな
しいただけますか?
Could you tell me all the details?
彼
かれ
は、その
光
こう
景
けい
を
詳
しょう
細
さい
に
述
の
べた。
He described the scene in detail.
彼
かれ
はその
問
もん
題
だい
を
詳
しょう
細
さい
に
説
せつ
明
めい
した。
He explained the matter in detail.
彼
かれ
はその
詳
しょう
細
さい
を
正
せい
確
かく
に
報
ほう
告
こく
した。
He reported the details with accuracy.
彼
かれ
は
私
わたし
に
詳
しょう
細
さい
を
話
はな
してくれた。
He told me all the details.
彼
かの
女
じょ
はその
場
ば
の
光
こう
景
けい
を
詳
しょう
細
さい
に
述
の
べた。
She described the scene in detail.
詳
しょう
細
さい
が
欲
ほ
しい。
I want details.
詳
しょう
細
さい
を
教
おし
えてください。
Give me the details.
この
地
ち
域
いき
の
詳
しょう
細
さい
な
地
ち
図
ず
はまだ
書
か
かれていない。
Detailed maps of this area have not been drawn.
日
に
本
ほん
の
女
じょ
性
せい
は
小
ちい
さくて
繊
せん
細
さい
に
見
み
える。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
非
ひ
常
じょう
に
繊
せん
細
さい
な
問
もん
題
だい
だ。
It's a very delicate question.
幸
しあわ
せは
些
さ
細
さい
なことの
中
なか
にある。
Happiness is in the little things.
これらのコースについての
詳
しょう
細
さい
な
資
し
料
りょう
をお
送
おく
りください。
Please send details of these courses.
彼
かれ
は
太
ふと
っているくせに
声
こえ
は
細
ほそ
い。
His voice is thin even though he is fat.
俺
おれ
たちはそんな
細
こま
かいところまで
興
きょう
味
み
ないんだけど。
We're not interested in such details.
動
どう
物
ぶつ
の
体
からだ
は
細
さい
胞
ぼう
でできている。
Animal bodies are made up of cells.
薔
ば
薇
ら
の
花
はな
びらはとても
繊
せん
細
さい
だ。
A rose's petals are very delicate.
人
じん
体
たい
は
何
なん
十
じゅう
億
おく
という
小
ちい
さな
細
さい
胞
ぼう
から
構
こう
成
せい
されている。
The human body is composed of billions of small cells.
人
じん
体
たい
は
無
む
数
すう
の
細
さい
胞
ぼう
からなっている。
A human body consists of a countless number of cells.
心
こころ
細
ぼそ
いから
早
はや
く
戻
もど
ってきてくれないかなぁ。
I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
パイロットはその
光
こう
景
けい
を
詳
しょう
細
さい
に
述
の
べた。
The pilot described the scene in detail.
細
こま
かいことは
気
き
にするな。
Don't worry about the minor details.
彼
かれ
は
些
さ
細
さい
なことで
腹
はら
を
立
た
てる。
He gets angry over trivial things.
彼
かの
女
じょ
の
肌
はだ
は、バラの
花
はな
びらのように
柔
やわ
らかく
繊
せん
細
さい
でした。
Her skin was as soft and delicate as a roseleaf.
調
ちょう
査
さ
が
詳
しょう
細
さい
を
明
あき
らかにするだろう。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
彼
かれ
はいつも
些
さ
細
さい
な
事
こと
で
頭
あたま
を
悩
なや
ましている。
He always troubles himself about minor things.
契
けい
約
やく
の
詳
しょう
細
さい
は
契
けい
約
やく
書
しょ
に
示
しめ
されている。
The details of the agreement are indicated in the contract.
彼
かれ
の
実
じっ
験
けん
は
細
さい
部
ぶ
において
多
おお
くの
欠
けっ
陥
かん
があった。
His experiment had many faults in its details.
細
さい
部
ぶ
に
至
いた
るまで
全
すべ
てが
完
かん
璧
ぺき
だった。
Everything was perfect, down to the smallest detail.
トムにより
細
こま
かいことを
尋
たず
ねた。
I asked Tom for more details.
トムはとても
繊
せん
細
さい
な
人
ひと
です。
Tom is a very sensitive person.
トムは
問
もん
題
だい
を
詳
しょう
細
さい
に
説
せつ
明
めい
した。
Tom explained the matter in detail.
彼
かれ
は
我
われ
々
われ
にアフリカでの
経
けい
験
けん
の
詳
しょう
細
さい
な
報
ほう
告
こく
をしてくれた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
このテーマはもっと
詳
しょう
細
さい
に
論
ろん
じられるべきだ。
This theme should be treated in more detail.
商
しょう
品
ひん
の
詳
しょう
細
さい
につきましてはこちらをご
覧
らん
ください。
Please read here for the product details.
彼
かの
女
じょ
は
細
こま
かな
雪
ゆき
が
湖
こ
面
めん
に
降
ふ
るのを
眺
なが
めていた。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
細
こま
かなほこりが
空
くう
中
ちゅう
に
浮
う
いている。
Particles of dust float in the atmosphere.
それは
細
さい
菌
きん
感
かん
染
せん
に
有
ゆう
効
こう
だ。
It is effective against bacterial infections.
細
さい
菌
きん
はただの
小
ちい
さい
細
さい
胞
ぼう
で、
無
む
害
がい
です。
Bacteria are just tiny harmless cells.
空
くう
気
き
中
ちゅう
の
微
び
細
さい
な
粒
りゅう
子
し
が
癌
がん
を
引
ひ
き
起
お
こすことがある。
Tiny particles in the air can cause cancer.
その
航
こう
空
くう
専
せん
門
もん
家
か
は
統
とう
計
けい
を
詳
しょう
細
さい
に
分
ぶん
析
せき
した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
専
せん
門
もん
家
か
がその
統
とう
計
けい
を
詳
しょう
細
さい
に
分
ぶん
析
せき
した。
The expert analyzed the statistics in detail.
トムは
事
こと
細
こま
かに
答
こた
えました。
Tom answered in detail.
チーズは
細
ほそ
くスライスするか
小
ちい
さくキューブ
状
じょう
にカットします。
Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
その
計
けい
画
かく
は
詳
しょう
細
さい
に
論
ろん
議
ぎ
された。
The plan was discussed in detail.
細
さい
菌
きん
は
顕
けん
微
び
鏡
きょう
の
力
ちから
を
借
か
りて
初
はじ
めて
見
み
られる。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
そんな
些
さ
細
さい
な
事
こと
は
問
もん
題
だい
外
がい
だ。
Such a trivial thing is out of the question.
詳
しょう
細
さい
は
公
こう
式
しき
サイトにて
随
ずい
時
じ
発
はっ
表
ぴょう
いたします。お
楽
たの
しみに!
Details will be announced on the official website as they become available. Stay tuned!
表
ひょう
面
めん
に
細
こま
かい
傷
きず
やへこみがたくさんあるから
磨
みが
いてもむだだよ。
There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.
宝
ほう
石
せき
細
さい
工
く
師
し
はそのブローチに
大
おお
きな
真
しん
珠
じゅ
をはめ
込
こ
んだ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
質
しつ
問
もん
が
詳
しょう
細
さい
に
討
とう
議
ぎ
された。
The question was discussed in detail.
私
わたし
たちの
細
さい
胞
ぼう
の
染
せん
色
しょく
体
たい
は
遺
い
伝
でん
物
ぶっ
質
しつ
のすべてを
含
ふく
んでいる。
The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
「
小
ちい
さい」と「
細
ほそ
い」は
同
どう
義
ぎ
語
ご
です。
The words "small" and "little" are synonyms.
日
に
本
ほん
の
人
じん
口
こう
は
先
さき
細
ぼそ
りしています。
The population of Japan is shrinking.
肉
にく
は
細
ほそ
切
ぎ
りにします。
Cut the meat into strips.
詳
しょう
細
さい
情
じょう
報
ほう
について
当
とう
社
しゃ
のウェブサイトをご
覧
らん
ください。
Visit our website to find out more.
この
化
か
学
がく
薬
やく
品
ひん
は
細
さい
菌
きん
の
繁
はん
殖
しょく
を
防
ふせ
ぐだろう。
This chemical will prevent germs from breeding.
これはほんの
些
さ
細
さい
な
感
かん
謝
しゃ
の
印
しるし
です。
This is a small token of my gratitude.
筋
きん
肉
にく
組
そ
織
しき
は
無
む
数
すう
の
細
さい
胞
ぼう
からなっている。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
ガン
細
さい
胞
ぼう
とはどのようなものですか。
What is a cancer cell like?
彼
かれ
らの
最
さい
高
こう
の
技
ぎ
術
じゅつ
は
木
もっ
工
こう
細
ざい
工
く
に
見
み
られた。
Their highest skill was woodworking.
その
扇
せん
動
どう
家
か
は
些
さ
細
さい
なことを
大
おお
袈
げ
裟
さ
に
表
ひょう
現
げん
する
傾
けい
向
こう
がある。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
滞
たい
英
えい
中
ちゅう
、
私
わたし
は
旅
りょ
行
こう
の
詳
しょう
細
さい
を
調
しら
べるためによくそのガイドブックを
参
さん
照
しょう
した。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
子
し
宮
きゅう
内
ない
膜
まく
炎
えん
は、
細
さい
菌
きん
が
子
し
宮
きゅう
内
ない
に
入
はい
り、
内
ない
膜
まく
に
炎
えん
症
しょう
を
起
おこ
す
病
びょう
気
き
である。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.