lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
lodging together; training camp; boarding house
fate; destiny; predestination
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
host; landlord; innkeeper
to stay (at); to stop (at)
guest spending the night (i.e. at a hotel)
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
inn town; post town; post-station town
boarding house; residence hall; dormitory
accommodation fees; hotel charges; room charges
lodging host; lodging place
guest house; private home providing lodging for travelers; bed and breakfast; pension
hotel charge; lodging expense
night watch; night guard; night shift
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
lodger; guest (esp. at a hotel)
to be pregnant; to be with child
billeting area; cantonment; encampment; étape
lodging; boarding; room and board; boarding house; residence hall; dormitory
address; lodgings; accommodation
accommodation charge; room rate
one's regular inn; one's usual hotel
karma (from one's previous life)
homeless person; vagabond; tramp
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
shipping agent; boathouse; inn for sailors
travellers' inn; stage inn
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
homeless person; vagabond; tramp
hotel voucher; accommodation voucher
old men; elders; seniors; veterans
temple lodgings (for visiting monks or pilgrims); temple guesthouse; monk's quarters
accommodation fees; hotel charges; room charges; rent
lodging in the same place
night duty (in an imperial court, public office, etc.); night guard; night watch; attending (a noble) through the night
chronic disease; chronic illness
lodging; putting up at a hotel
relay station; post station; stage
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
constellation; (arch.) mansion (any of the Chinese constellations used to divide the ecliptic into 28 positions); Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)
long-cherished desire; one's heart's desire
Lord (title of respect for nobility, etc.); Sukune (third highest of the eight hereditary titles)
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
one's regular inn; one's usual hotel
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
(short-term) leave allowed a servant
accommodation tax; bed tax; transient occupancy tax; lodging tax
shipping agent; boathouse; inn for sailors
28 mansions of Chinese astronomy (constellations dividing the ecliptic into 28 positions)
training camp; off-campus residential course
resting place between inn towns (Edo period); town situated between two post towns
staying in the same inn or hotel; rooming together
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
(short-term) leave allowed a servant
inexpensive hotel operated by a local government
boarder; boarding student
to be the mother of someone's child
long-standing ambition; one's heart's desire
longstanding opinion; old grudge
brothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
temporary dwelling; this transient world
boarding house; residence hall; dormitory
accommodation fees; hotel charges; room charges
feces contained long in the intestines; fecal stasis; coprostasis
fate predetermined from a prior existence
Chinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions); Pleiades; Seven Sisters
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
form of astrology based on the Xiuyaojing (brought to Japan in the Heian period)
temple lodgings (for visiting monks or pilgrims); temple guesthouse; monk's quarters
taking an intensive driving course while staying in accommodation provided by the driving school; driving school camp
Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
outdoor sleeper; rough sleeper; homeless person
residential; training-camp-style; boarding
lodger; boarder; paying guest
caravansary; caravanserai
building where one keeps oxcarts and other conveyances inside a private estate; resting area for one's oxcart, wagon, etc.
hermit crab; renting a house; tenant; renter
agency that dispatches lodged servants
number of nights staying in accommodation
Chinese "Well" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); "day of the ghost"
resting place between inn towns (Edo period); town situated between two post towns
free lodging (for pilgrims, etc.)
hotel or lodging house tout
form of astrology based on the Xiuyaojing
honesty is the best policy; honesty pays; God dwells in an honest heart
Xiuyaojing (Indian astrological text written by Amoghavajra)
to take in lodgers; to keep boarders
(business of) renting out one's home (on Airbnb, etc.)
"day of the ghost" (an extremely auspicious day on the lunar calendar for everything but weddings)
to take in lodgers; to keep boarders
fee for board and lodging
construction camp; bunkhouse; workers' living quarters
resting place between inn towns (Edo period); town situated between two post towns
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
longstanding abuse; deep-rooted evil
a sound mind is in a sound body; mens sana in corpore sano
knowledge of previous lifetimes (one of the six supernormal Buddhist powers)
Chinese "Net" constellation (one of the 28 mansions)
to stay (at); to stop (at)
Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
concave land hermit crab (Coenobita cavipes)
concave land hermit crab (Coenobita cavipes)
agency that dispatches lodged servants
agency that dispatches lodged servants
Chinese "root" constellation (one of the 28 mansions)
old evils; evils committed in a previous existence
Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "winnowing basket" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Heart" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Turtle Beak" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Chariot" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Legs" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Bond" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
house covered with dew; place covered with dew
house covered with dew; place covered with dew
inn used for clandestine encounters between lovers
inn used for clandestine encounters between lovers
inn where one rests on the way; inn that serves as a meeting place for lovers; inn that introduces clients to prostitutes
to become pregnant with an illegitimate child
brothel for male prostitutes
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
shabby house; hovel; tumbledown dwelling
shabby house; hovel; tumbledown dwelling
room for overnight guests; accommodation room; guestroom
living in the harsh outdoors; roughing it in the wilderness; enduring a difficult journey
mistle thrush (Turdus viscivorus); missel thrush; stormcock
Dardanus crassimanus (species of left-handed hermit crab)